Szanowni Państwo,
O ile się nie mylę, obowiązuje zasada wyróżniania kursywą w tekście bezpośrednich przejęć z języków obcych. Czy należy ją stosować również w przypadkach zależnych, np. Führera, ancien regime’u itp.?

 

Adam Wolański w Edycji tekstów pisze, że kursywą powinno się "wyróżniać wyrazy, wyrażenia lub całe zdania funkcjonujące na prawach cytatu z języka obcego". Jednocześnie autor zaznacza, iż kursywą nie należy wyróżniać wyrazów i wyrażeń, które stosuje się powszechnie, np. postscriptum, incognito. Ponadto Wolański dodaje, że dla precyzji wywodu można przytaczać cytaty w języku obcym, zachowują c pisownię i typografię oryginału (dotyczy to publikacji naukowych). Wobec tego podane przykłady (ancien régime'u i Führera) powinny być zapisane bez kursywy.

Autor: Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn
Ostatnia aktualizacja: 30.03.2010, godz. 21:41 - Natalia Sosnowska