Przeczytaj przysłowia ukraińskie o rodzinie
Нарóдна мýдрість * Mądrość ludowa
Прислів'я про сім'ю - Przysłowia o rodzinie
***
Сім'я міцна - гóре плáче
(dosłowne tłumaczenie: Rodzina silna - biada płacze;
polski odpowiednik: Gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie)
Чоловíк у сім'ї головá, а дружина - шия
(Mąż jest głową rodziny, a żona szyją)
Малí дíти не дають спáти, а великі - жити
(pol. odp.: Małe dzieci nie dają spać, a duże dzieci nie dają żyć)
Малí дíти - малий клóпіт, великі дíти - великий клóпіт
(pol. odp.: Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot)
Куди гóлка - туди й нитка, куди чоловíк- туди й жíнка
(pol. odp.: Gdzie igła, tam i nitka, gdzie mąż, tam i żona)
Przeczytaj przysłowia ukraińskie o rodzinie
Нарóдна мýдрість * Mądrość ludowa
Прислів'я про сім'ю - Przysłowia o rodzinie
***
Сім'я міцна - гóре плáче
(dosłowne tłumaczenie: Rodzina silna - biada płacze;
polski odpowiednik: Gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie)
Чоловíк у сім'ї головá, а дружина - шия
(Mąż jest głową rodziny, a żona szyją)
Малí дíти не дають спáти, а великі - жити
(pol. odp.: Małe dzieci nie dają spać, a duże dzieci nie dają żyć)
Малí дíти - малий клóпіт, великі дíти - великий клóпіт
(pol. odp.: Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot)
Куди гóлка - туди й нитка, куди чоловíк- туди й жíнка
(pol. odp.: Gdzie igła, tam i nitka, gdzie mąż, tam i żona)
