Witam! Proszę o pomoc. Czy w poniższym (zapisanym wielkimi literami) wypowiedzeniu brakuje jasności  w kreśleniu podmiotów, czy nie wynika z niego, kto, kogo i z czego przebudza?

„Ojciec przesiaduje całe dnie przy komputerze, matka zaś jest artystką. Stracili oni już zdolność do dziwienia się przyrodzie. Nie przekonują ich nawet nawoływania córki, gdy ta zobaczyła anioły. Z ICH ODRĘTWIENIA UMYSŁOWEGO PRZEBUDZA ICH CHOROBA DZIECKA”.

 

 

Zaimek ich występuje w liczbie mnogiej, zatem w wyróżnionym wypowiedzeniu może on  dotyczyć rodziców bądź aniołów. Bliskie sąsiedztwo ze słowem anioły sugerowałoby, że zaimek ich odnosi się właśnie do nich. Jednakże logika wywodu wskazuje, że powinien się odnosić do rodziców. Przejrzystość i spójność składniowa jest więc zaburzona. Zdanie należałoby poprawić np. w ten sposób: Z odrętwienia umysłowego przebudza rodziców choroba dziecka lub Choroba dziecka przebudza rodziców z odrętwienia umysłowego.

Autor: Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn
Ostatnia aktualizacja: 10.05.2010, godz. 20:12 - Natalia Sosnowska