chciałbym prosić o wyjaśnienie, jaka pisownia jest poprawna (w cudzysłowie zapisuję te elementy, które moim zdaniem mogą należeć do tytułu):

 

a) "1. prefacja o apostołach",

b) "1. Prefacja o apostołach",

c) 1. "Prefacja o apostołach".

 

Moje pytanie dotyczy tego, czy liczba "1" należy do tytułu, czy nie. "Zasady pisowni słownictwa religijnego" opracowane przez Komisję Języka Religijnego Rady Języka Polskiego podają tylko przykład: "Prefacja o apostołach" (bez "1"), więc co zrobić z "1" (albo "2" itd. w wypadku innych prefacji)? Czy ta liczba stanowi część tytułu, czy nie? I czy wyraz "prefacja" po niej pisać małą literą, czy wielką?

 

Czasem można spotkać zapis: "1 Prefacja o apostołach". Jeśli jednak przyjąć, że "1" rozpoczyna tytuł, to chyba wyraz "prefacja" należy zapisać małą literą? W "Mszale rzymskim" jest np. zapis: 1 PREFACJA O APOSTOŁACH, więc on niczego nie wyjaśnia.

 

Podałem przykład prefacji, ale moje wątpliwości dotyczą także zapisu tytułów innych tekstów liturgicznych, które mają liczbę porządkową, no właśnie, w tytule czy przed nim?

 

Inna wątpliwość: czy pisać "Pierwsza modlitwa eucharystyczna" (jak podają "Zasady pisowni słownictwa religijnego"), czy też "Pierwsza Modlitwa eucharystyczna" (jak jest zapisane w "Mszale rzymskim")? Spotkałem także zapis: 1 Modlitwa eucharystyczna (bez cudzysłowu albo kursywy), więc nie wiem, czy "1" została potraktowana jako część tytułu.

 

Autor: Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn
Ostatnia aktualizacja: 21.12.2011, godz. 14:12 - Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn