Rok akademicki 2022/2023

 

 

 

Tezy dla I stopnia (studia stacjonarne)

Tezy dla II stopnia (studia stacjonarne)

 

Tezy dla I stopnia (studia niestacjonarne)

Tezy dla II stopnia (studia niestacjonarne

______________________________________________________________________________

Rok akademicki 2021/2022

 

Studia stacjonarne I stopnia - seminaria licencjackie

 

Studia stacjonarne II stopnia - seminaria magisterskie

 

 

Studia niestacjonarne I stopnia - seminaria licencjackie

 

Studia niestacjonarne II stopnia - seminaria magisterskie

 

---

Rok akademicki 2020/2021

 

Studia stacjonarne I stopnia - seminaria licencjackie

 

Studia stacjonarne II stopnia - seminaria magisterskie

 

 

Studia niestacjonarne I stopnia - seminaria licencjackie

 

Studia niestacjonarne II stopnia - seminaria magisterskie

 

---

Rok akademicki 2019/2020

 

Filologia angielska, studia stacjonarne I stopnia

 

Seminaria licencjackie

 

 

Językoznawstwo ogólne – dr Jerzy Wójcik

1. Translating the Bible (general history)
2. Bible translations in the Old English period
3. Bible translations in the Middle English period
4. Bible translations and the English Reformation (from Wycliffe to KJV)
5. William Tyndale – his role and impact
6. History of English – periods, events, developments
7. Old English – linguistic and extra-linguistic developments
8. Middle English – linguistic and extra-linguistic developments
9. Modern English – linguistic and extra-linguistic developments
10. Modern English as a descendant of Old English
11. The rise of standard English (Chancery, print, etc.)
12. Lexical borrowings in the history of English

 

Językoznawstwo stosowane – dr Jolanta Sak-Wernicka

1. Language disorders
2. Models of communication
3. Verbal and nonverbal communication
4. Context
5. Deixis
6. Presupposition
7. Implicature
8. Theory of mind
9. Discourse analysis vs. Conversational analysis
10. Misunderstandings in communication
11. Irony, sarcasm and humour in communication
12. Language learning and language acquisition

 

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego – dr Anna Antonowicz

1. Cultural representation, archetypes and stereotypes
2. The relationship between publicity and ideology
3. Consumer culture and celebrity culture as aspects of modernity
4. Representation of the Other and race in Cultural Studies
5. Social class and inequality in Cultural Studies
6. Gender as a social construct
7. British subcultures and the notion of youth cultures
8. Individualism versus collective and global cultures
9. Machines and technology as experience of modernity
10. The sacred and the secular – values and morality in modernity
11. Myths and/as popular culture
12. The position of women in 19th and 20th centuries
13. The impact of the Inklingson popular culture
14. The ethos of the British public school
15. Utopian and dystopian representations of the future
16. Theoretical perspective schools of popular culture
17. British design of the 19th and 20th centuries

 

Literatura angielska – dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives
3. William Shakespeare – a man of the theatre
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde
7. The Theatre of the Absurd – main features and representatives
8. Kitchen sink drama – main features and representatives
9. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives
10. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre
11. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre
12. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives

 

Literatura anglojęzyczna – dr Dominika Bugno-Narecka

1. Intermediality and Lars Elleström’s model of media analysis
2. Ekphrasis – from rhetorics to literary device – definitions, examples and functions
3. Forensic imagination in literature and culture
4. Historiographic metafiction – problems and examples
5. Magical realism in literature and culture
6. Literary Nobel prize winners of the English-speaking world
7. Postcolonial literature – literary techniques, themes, representatives
8. Metafiction – definition and examples
9. Myth as an example of intertextuality
10. Female writers in British and American literature of the 20th and 21st century
11. American Dream in literature and culture
12. Comic books/graphic novels – literature or visual art?
13. American Gothic novel – literary techniques, themes and representatives
14. Pre-Raphaelites – between poetry and art – themes and representatives
15. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives

 

Językoznawstwo – dr Karolina Drabikowska

1. Personality factors in language learning
2. Learning styles
3. Teaching aids
4. Teaching techniques for grammar
5. Vocabulary learning and teaching strategies
6. Motivation in language learning
7. Definition and types of borrowings
8. Language variation: dialect, idiolect and sociolect
9. Language variation: style, register, jargon and slang
10. Bilingualism and multilingualism
11. Genetic relationship and language families
12. Parts of speech and constituent structure

 

Literaturoznawstwo – dr Kamil Rusiłowicz

1. The house in Gothic fiction
2. The uncanny – definition and examples
3. The house as a frame in Henry James’ The Portrait of a Lady
4. The house: simplicity vs. excess
5. The American Dream and the house
6. The house and gender
7. The suburbs in postwar American fiction
8. The house and race/ethnicity in American fiction
9. Modernist vs. postmodernist fiction
10. Postmodern crisis of the subject
11. Postmodern poetics: metafiction, irony, intertextuality
12. Utopia and dystopia
13. Literature and ideology

 

Filologia angielska, studia stacjonarne II stopnia

 

Seminaria magisterskie

 

 

Literaturoznawstwo – dr hab. Barbara Klonowska

1. What is the cultural turn in literary theory? Discuss its features and consequences
2. Discuss the concept of convergence culture
3. What are the new media? Discuss their key concepts
4. Present and discuss features of interactive fiction
5. Present and discuss features of web-based multimedia and interactive drama
6. Discuss computer games as narratives
7. What is transmedial narratology? Discuss the concept
8. Present and discuss Nick Bostrom’s concept of utopia
9. Present and discuss main features of transhumanism
10. Present and discuss main features of posthumanism
11. Present the trajectory of possible evolution from human through transhuman to posthuman
12. What is the difference of the concept of ‘post’ in transhumanism vs. posthumanism?
13. Discuss the role of the posthumanist paradigm in historical studies
14. Discuss different literary and artistic representations of transhumanist ideas
15. Discuss different literary and artistic representations of posthumanist ideas

 

Literatura anglojęzyczna – dr hab. Joanna Klara Teske

1. Narrative and fiction – definitions (examples)
2. Narrator – definition, basic types (examples)
3. Narratee – definition, basic types (examples)
4. Focalizer – definition, types, and facets of focalization
5. Implied author – definition, differences between implied author vs. narrator and implied author vs. real author
6. Characters – definition, possible interpretations (people vs. words), kinds of characters
7. Realism – formal and thematic features of the convention (example)
8. Modernism – formal and thematic features of the convention (example)
9. Postmodernism – formal and thematic features of the convention (example)
10. Brian McHale’ theory of postmodernism
11. Patricia Waugh’s theory of postmodernism
12. Linda Hutcheon’s theory of postmodernism
13. Ideas in fiction: basic ways in which ideas can be expressed, examples
14. Social problems in contemporary English-language fiction
15. Psychological problems in contemporary English-language fiction
16. Classical narratology (main assumptions, contribution to literary studies)

 

 

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego – dr Mark Ó Fionnáin

1. Compare and contrast British and American TV humour
2. Compare modern and older representations of stereotypes in film
3. Discuss cultural transference in the Polish translations of Harry Potter
4. Discuss fatherhood and masculinity in Tony Morrison’s works
5. Discuss legends as inspiration in Polish fantasy
6. Discuss machines and technology in modernity
7. Discuss modern reworkings of fairy tales/legends in writing and film
8. Discuss racism and stereotypes in British TV humour
9. Discuss sport in relation to national identity
10. Discuss the concept of racism in Harry Potter
11. Discuss the fairy tale as inspiration in Polish fantasy
12. Discuss the gothic as inspiration in Polish literature
13. Discuss the gothic in film and writing
14. Discuss the major themes of gender in modernity
15. Discuss the major themes of personal identity in modernity
16. Discuss the major themes of personal identity in utopias/dystopias
17. Discuss the major themes of social class and inequality in contemporary film
18. Discuss the major themes of values and morality in modernity
19. Discuss the phenomenon of sport in Scottish / British culture
20. Discuss why utopias are considered dangerous and detrimental to human thought

 

Językoznawstwo – dr Wojciech Guz

1. Modern English vs. its earlier stages
2. Origins of the spelling/pronunciation discrepancies in English
3. Languages borrowing words from one another
4. Polish vs English: inflection
5. Syntactic complementation of English verbs
6. Inflection and derivation in morphology
7. The division of English sounds according to their place of articulation
8. The division of English sounds according to the manner of articulation
9. The major processes of word formation in English
10. Language families: Germanic, Slavic, Romance
11. Polish vs English: grammatical tenses
12. Polish vs English: major phonetic differences
13. Language varieties: dialects, accents, registers, genres
14. Polish vs English: major syntactic differences
15. Language types: agglutinating, isolating, inflecting

 

Komparatystyka językowa w tłumaczeniach – dr hab. Konrad Klimkowski

1. Discuss the development and the main features of Audio-Video Translation. Make mention of linguistic, cultural and market-related aspects of screen translation
2. Discuss why the notion AVT is currently substituted by the notion of intersemiotic, multimodal or multimedia translation? Define briefly all these concepts
3. Discuss the concepts of intralingual, interlingual and intersemiotic translation?
4. Discuss the metaphor of “translation as transfer”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
5. Discuss the main assumption made by Eugene Nida concerning: 1) the idea of translation as transfer, 2) the concept of philological translation, 3) the influence of cultural reality on translation
6. Discuss the metaphor of “translation as textual, mediated communication”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
7. Enumerate and discuss the text-types proposed by K. Reiss (1974)
8. Discuss the concept of text as used by the functionalist approach(es) to translation
9. Enumerate and discuss the most prominent representatives of the cultural turn in translation studies
10. Discuss the metaphor of “writing/translating as refraction” by A. Lefevere
11. Give evidence for the “professional turn” in translation studies in the late 1990
12. Should the client be seen as part of the translation process (cf. Vermeer’s 1984 notion of commission)?
13. Discuss how the source and the target literary systems influence the choice of translated literary works
14. Discus the notion of the norms of translation
15. Discuss the notion of translatorial action by Holz-Mänttäri (1984)

 

Literatura amerykańska – dr Ewelina Bańka

1. Frederic Jackson Turner’s “frontier thesis” and the shaping of American identity
2. Patricia Nelson Limerick’s revisionist approach to the history of the American West
3. Gloria Anzaldúa’s theory of the borderland/mestiza identity
4. The role of the U.S.-Mexican border in the literature of the American West
5. Mexican-American literary re-envisioning of the American West
6. Native American literature as a tool of colonial resistance
7. Native American Visions of the American West
8. The Western film genre and the formation of the American identity
9. John Ford’s contribution to the cinematographic creation of the American West
10. Revisionist Westerns and the reimagined American West
11. The role of place in the Western American literature
12. Women writers and their portrayal of the American West

 

Językoznawstwo ogólne – dr Sławomir Zdziebko

1. Transitivity and types of intransitive predicates
2. Types of palatalization processes in Polish
3. Consonantal and vocalic systems of Polish and English/Spanish
4. Morphological typology of languages (fusional, isolating, agglutinative etc.)
5. Verbal and adjectival passive constructions in Polish and English/Spanish
6. Class 1 and Class 2 affixes in English
7. Allomorphy and its conditioning
8. Parametric approach to language variation
9. Idioms: definitions and characteristics
10. Stages of language acquisition
11. Telicity and atelicity in English and Polish
12. Things (most) people do not know about sign languages

 

Językoznawstwo stosowane – dr hab. Anna Bloch-Rozmej, prof. KUL

1. Applied linguisitcs as a branch of language study
2. Research methods in applied linguisitcs
3. Functions of language
4. Gender-related differences in the use of language
5. English borrowings in Polish
6. A questionnaire as a research tool
7. Innovative foreign language teaching methods
8. First versus second language acquisition
9. Bilingualism: definition and types
10. Teaching English for specific purposes
11. English as a lingua franca
12. The conceps of dialect, jargon and slang

 

Filologia angielska, studia niestacjonarne I stopnia

 

Seminaria licencjackie

 

 

Literaturoznawstwo – dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives
3. William Shakespeare – a man of the theatre
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde
7. The Theatre of the Absurd – main features and representatives
8. Kitchen sink drama – main features and representatives
9. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives
10. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre
11. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre
12. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives

 

 

Językoznawstwo – prof. dr hab. Anna Malicka-Kleparska

1. Types of morphemes
2. Roots vs. formatives
3. Word formation
4. Inflection
5. Types of compounds
6. Morphological categories
7. Morphological types
8. Morphological alternations
9. Types of derivatinal processes
10. Structures of derivatives
11. Loan words
12. Types of word creation
13. Metaphor, metonymy
14. Language types
15. English inflection in diachronic perspective
16. Verbal valency

 

 

Filologia angielska, studia niestacjonarne II stopnia

 

Seminaria magisterskie

 

 

Translatoryka – prof. dr hab. Anna Malicka-Kleparska

1. Propositional meaning vs. expressive meaning (relevance for translation practice)
2. Translation by cultural substitution
3. The tension between accuracy and naturalness in translation
4. Possible treatment of idioms and expressions in translation
5. The relevance of cohesion in translation
6. The concept of conversational implicature and Grice’s maxims
7. Problems in the preparation of subtitles
8. The significance of audio-description and its uses and problems
9. The concept of information structure
10. False friends in the lexicons of source and target languages

 

Literaturoznawstwo – dr hab. Grzegorz Maziarczyk, prof. KUL

1. Adaptation and remediation in contemporary British culture
2. Romantic poetry: major features and representatives
3. Victorian poetry: major features and representatives
4. Modernist poetry: major features and representatives
5. The early British novel: major features and representatives
6. The Gothic novel: major features and representatives
7. Victorian fiction: major features and representatives
8. Modernist fiction: major features and representatives
9. Postmodern fiction: major features and representatives
10. Fantasy: major features and representatives
11. Science fiction: major features and representatives
12. Cyberpunk: major features and representatives
13. Post-colonial literature: major features and representatives
14. Magic realism: major features and representatives
15. Dystopia/anti-utopia: major features and representatives

 

Językoznawstwo – dr hab. Krzysztof Jaskuła, prof. KUL

1. The vocalic system of the English language
2. The consonantal system of the English language
3. The vocalic system of Polish
4. The consonantal system of Polish
5. Polish phonotactics
6. Voicing and devoicing phenomena in Polish
7. Vowel alternations in Polish
8. English phonotactics
9. Aspiration in English and other languages
10. Connected speech phenomena in English and Polish
11. Loanwords – semantics
12. Loanwords – phonology
13. Code-switching
14. Bilingualism
15. Diglossia

 

 

Dydaktyka – dr hab. Anna Bloch-Rozmej, prof. KUL

1. Stages in children’s cognitive development
2. First versus second language acquisition
3. Ways of developing speaking and listening skills
4. Ways of developing writing and reading skills
5. Teaching aids: types and application.
6. Innovative foreign language teaching methods.
7. Motivation: definition and types
8. Learning styles and strategies
9. Multisensory language teaching.
10. Ways of building learner autonomy
11. Principles of classroom management
12. The roles of the teacher in the language classroom

 

---

 

 

Rok akademicki 2018/2019

Filologia angielska, studia stacjonarne I stopnia

 

Seminaria licencjackie

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr Jolanta Sak-Wernicka

1. Implikatura konwersacyjna
2. Modele komunikacji
3. Znaczenie komunikatu według Grice’a
4. Charakterystyka komunikacji werbalnej i niewerbalnej
5. Kontekst
6. Pojęcie deiktyczności
7. Pojęcie presupozycji
8. Pragmatyka a semantyka
9. Zasada współpracy i maksymy Grice’a
10. Teza o niedookreśleniu językowym
11. Austinowskie kategorie aktu lokucyjnego, aktu illokucyjnego oraz aktu perlokucyjnego
12. Główne założenia teorii relewancji
13. Teoria umysłu
14. Analiza dyskursu versus analiza konwersacyjna
15. Przyczyny nieporozumień w komunikacji
16. Ironia i sarkazm w komunikacji
17. Humor w komunikacji

 

Językoznawstwo stosowane (seminarium) - dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Stages of first language acquisition
2. Stages of second language acquisition.
3. Language policy
4. English as a lingua franca
5. Gender-specific features of language
6. The major differences between British English and General American
7. Innovative methods in language teaching.
8. English borrowings in the Polish language.
9. Major problems in text translation.
10. Differences between children and adult language learners.
11. Tools of data collection in applied linguistics.
12. Applied linguistics as a linguistic discipline.
13. Linguistic phenomena accompanying language contact
14. The concept of idiolect and sociolect.
15. Current changes in the language of young people.
16. Communicative language teaching.
17. The Direct Method
18. Total Physical Response
19. The theory of Multiple Intelligences
20. Features of business English.
21. Features of the Grammar Translation Method
22. Teaching English in mixed-ability classes.
23. Stages of child’s psychological development and the process of language teaching.
24. The problem of discipline in the English classroom.
25. Learning styles
26. Teaching styles.

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego (seminarium) - dr Anna Antonowicz

1. Cultural representation and stereotypes
2. The relationship between publicity and ideology
3. Consumer culture and celebrity culture as aspects of modernity
4. Representation of the Other and race in Cultural Studies
5. Social class and inequality in Cultural Studies
6. Gender as a social construct
7. British subcultures and the notion of youth cultures
8. Individualism versus collective and global cultures
9. Modernity versus/and tradition – representations of British monarchy
10. Machines and technology as experience of modernity
11. The sacred and the secular – values and morality in modernity
12. Myths and/as popular culture
13. The position of women in 19th and 20th centuries
14. The impact of the Inklings on popular culture
15. The ethos of the British public school
16. Utopian and dystopian representations of the future

Literatura angielska (seminarium) - dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
3. William Shakespeare – a man of the theatre.
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T.S. Eliot, S. O’Casey, J.B. Priestley.
8.  The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
15. Political and social issues in modern British drama.

 

Literatura anglojęzyczna (seminarium) - dr Dominika Bugno-Narecka

1. Intermediality and Lars Elleström’s model of media analysis
2. Ekphrasis – from rhetorics to literary device – definitions, examples and functions
3. Forensic imagination in literature and culture
4. Historiographic metafiction – problems and examples
5. Magical realism in literature and culture
6. Literary Nobel prize winners of the English-speaking world
7. Postcolonial literature – literary techniques, themes, representatives
8. The 20th-century Irish literature – themes and representatives
9. The 20th-century Welsh literature – themes and representatives
10. Woman-writers in British and American literature of the 20th and 21st century
11. American Dream in literature and culture
12. Comic books/graphic novels – literature or visual art?
13. American Gothic novel – literary techniques, themes and representatives
14. Pre-Raphaelites – between poetry and art – themes and representatives
15. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr Patrycja Antoszek

1. Puritan literature – major genres, thematic concerns, representatives.
2. Gothic elements in the literature of Edgar Allan Poe.
3. American Transcendentalism– major themes and representatives.
4. Henry James vs. Mark Twain – two faces of American realism.
5. Modernist poetry – major techniques and representatives.
6. American modernist fiction – major features and representatives.
7. The American Dream in literature and culture.
8. The Harlem Renaissance – major themes and representatives.
9. John Steinbeck and the literature of the Great Depression.
10. The Beat Generation – major themes and representatives.
11. The Gothic novel – major themes and representatives.
12. Space in gothic, horror and science fiction.
13. The motif of the house in literature.
14. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives.

 

Metodyka nauczania języka angielskiego (seminarium) – dr Piotr Steinbrich

1. Conventional and unconventional methods of teaching English.
2. Methods and techniques of teaching English vocabulary and grammar to primary school learners
3. Learner styles
4. Teaching communication skills
5. Ways to improve listening skills 
6. Techniques for teaching reading skills.
7. Feedback during oral and written work 
8. Common problems and solutions in teaching English as a foreign language
9. The roles of the teacher in the English classroom
10. The problem of motivation in the English classroom
11. Mixed-ability classes
12. The significance of teaching aids
13. The use of authentic materials in language teaching
14. Error and mistake: problems and solutions
15. Differences between first and second language acquisition

 

Seminaria magisterskie

 

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr Wojciech Malec

1. Basic morphological concepts, types of morphemes, allomorphy
2. Inflection and derivation
3. Concatenative and non-concatenative morphology
4. Affixation, compounding, conversion, reduplication
5. Word-manufacturing (clipping, blending, acronymization)
6. Language typology
7. English borrowings in Polish
8. Phonological differences between English and Polish
9. Lexical differences, false friends
10. Structural, categorial, functional contrasts
11. Stages and components of language test development
12. Test types, formative and summative assessment, discrete-point and integrative testing
13. Norm-referenced and criterion-referenced testing
14. Approaches to evaluating language tests (qualities of usefulness and argument-based validation)
15. Administration mode effects and individual differences in language testing

Językoznawstwo stosowane (seminarium) - dr Piotr Steinbrich

 

1. Methods of foreign language teaching: the Grammar-translation method.
2. The Audio-lingual approach to language teaching.
3. The traits of the Communicative Approach
4. The theory of Multiple Intelligences
5. Unconventional methods of language teaching
6. Learning and teaching styles
7. The problem of motivation in the English classroom
8. Types of motivation and motivation-raising strategies.
9. Mixed-ability classes.
10. The significance of teaching aids.
11. The use of authentic materials in language teaching.
12. Multimedia in the language classroom.
13. The problem of learner autonomy
14. The question of syllabus design.
15. Error and mistake: problems and solutions.
16. Literary forms in second language teaching.
17. The development of the receptive skills.
18. Ways of developing the productive skills.
19. Differences between first and second language acquisition.
20. Teaching English for specific purposes.
21. The role of computer in teaching English as a foreign language.
22. Multimedia in the foreign language instruction.
23. The role of testing in English teaching. Types of tests.
24. Features of business English and the structure of a business English course.
25. Psychological factors in foreign language learning.
26. The roles of the teacher in the English classroom.
27. A well-designed English course book.
28. Learning strategies.
29. Effective ways of teaching grammar.
30. Age-dependent features in the context of language learning.

 

Językoznawstwo teoretyczne (seminarium) – dr hab. Krzysztof Jaskuła

 

1. The vocalic system of the English language

2. The consonantal system of the English language

3. The vocalic system of Polish

4. The consonantal system of Polish

5. Polish phonotactics

6. Voicing and devoicing phenomena in Polish

7. Vowel alternations in Polish

8. English phonotactics

9. Aspiration in English and other languages

10. Connected speech phenomena in English and Polish

11. Loanwords – semantics

12. Loanwords – phonology

13. Code-switching

14. Bilingualism

15. Diglossia

 

Komparatystyka językowa w tłumaczeniach (seminarium) – dr hab. Anna Malicka-Kleparska, prof. KUL

1. Propositional meaning vs. expressive meaning (relevance for translation practice)
2. Translation by cultural substitution
3. The tension between accuracy and naturalness in translation
4. Possible treatment of idioms and expressions in translation
5. The relevance of cohesion in translation
6. The concept of conversational implicature and Grice’s maxims
7. Problems in the preparation of subtitles
8. The significance of audio-description and its uses and problems
9. The concept of information structure
10. False friends in the lexicons of source and target languages

 

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego (seminarium) - dr Tomasz Niedokos

1. Representation and meaning: major concepts and theories
2. Codes and myth in cultural representation
3. History as Narrative: the concepts of Hayden White and Steven Carr
4. Benedict Anderson’s concept of “imagined communities”
5. History as a vehicle for identity
6. Representation of the Other in works of culture based on history
7. Representation of gender identity in works of culture based on history
8. Representation of Thatcherism in works of culture based on history
9. Representation of World War II in works of culture based on history
10. Representation of the Industrial Revolution in works of culture based on history
11. Representation of the Victorian period in works of culture based on history
12. The sacred and secular in modern historiography
13. Class identity in cultural studies: major concepts and representations
14. Representations of Scotland and Wales in historical and contemporary perspective.

Literatura anglojęzyczna (seminarium) - dr Magdalena Sawa

1. Posthumanism.
2. Dystopia.
3. Chick-lit and post-feminism.
4. Disability studies.
5. Modernism, postmodernism and after.
6. Nouveau roman.
7. Intertextuality.
8. Metafiction.
9. Buildungsroman.
10. The Gothic novel.
11. Modernist poetry.
12. Science fiction.
13. Victorian fiction.
14. Postmodern fiction.
15. Post-colonial literature

 

Literaturoznawstwo (seminarium) – dr Aleksander Bednarski

 

1. Welsh-English relations in the fiction of Niall Griffiths
2. Murders and murderers in the novels by Niall Griffiths and Alan Warner
3. Crisis of masculinity in modern literature
4. 20^th century Scottish fiction (brief presentation of three authors and their novels)
5. 20^th century English-language Welsh fiction (brief presentation of three authors and their novels)
6. Welsh/Scottish origins of the Myrddin/Merlin figure
7. The role of the bard in Celtic and Welsh culture
8. The development of Arthurian literature
9. Contrast the figure of Blodeuwedd and replicants in SF literature and film
10. The reworkings of the Mabinogion in modern literature and culture
11. Comic books/graphic novels – literature, visual art or hybrid medium?
12. Discuss the topos of ut pictura poesis
13. Concepts and definitions of ekphrasis
14. Interrelations between narrative text and image
15. Yuri Lotman’s concept of narrative space
16. Mircea Eliade’s concept of hierophany - examples in mythology and/or literature

 

Seminaria licencjackie niestacjonarne

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr hab. Anna Malicka-Kleparska

1. Types of morphemes
2. Roots vs. formatives
3. Word formation
4. Inflection
5. Types of compounds
6. Morphological categories
7. Morphological types
8. Morphological alternations
9. Types of derivatinal processes
10. Structures of derivatives
11. Loan words
12. Types of word creation
13. Metaphor, metonymy
14. Language types
15. English inflection in diachronic perspective
16. Verbal valency

 

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
3. William Shakespeare – a man of the theatre.
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T.S. Eliot, S. O’Casey, J.B. Priestley.
8.  The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
15. Political and social issues in modern British drama.

 

Seminaria magisterskie niestacjonarne

 

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr Sławomir Zdziebko

1. Transitivity and types of intransitive predicates
2. Types of palatalization processes in Polish
3. Consonantal and vocalic systems of Polish and English/Spanish
4. Morphological typology of languages (fusional, isolating, agglutinative etc.)
5. Verbal and adjectival passive constructions in Polish and English/Spanish
6. Class 1 and Class 2 affixes in English
7. Allomorphy and its conditioning
8. Parametric approach to language variation
9. Idioms: definitions and characteristics
10. Stages of language acquisition
11. Telicity and atelicity in English and Polish
12. Things (most) people do not know about sign languages

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr hab. Joanna Teske

1. Characters – definition, possible interpretations, and common narrative techniques used to create them.
2. Narrator – definition, basic types and their examples.
3. Focalizer – definition, types, and facets of focalization.
4. Implied author – definition, and controversies around the concept.
5. Narrative and fiction – possible definitions (examples).
6. Realism – a narrative convention (formal and thematic features, examples).
7. Modernism – a narrative convention (formal and thematic features, examples).
8. Postmodernism – a narrative convention (formal and thematic features, examples).
9. Brian McHale’s, Patricia Waugh’s and Linda Hutcheon’s theories of postmodern fiction.
10. Structuralism and poststructuralism − differences between the two dominant paradigms in the humanities.
11. Psychoanalytic approach in literary studies (main assumptions, interpretive practice, example).
12. Feminist approach in literary studies (main assumptions, interpretive practice, example).
13. Marxist approach in literary studies (main assumptions, interpretive practice, example).
14. Postcolonial approach in literary studies (main assumptions, interpretive practice, example).
15. Classical narratology (main assumptions, contribution to literary studies).
16. Ideas in fiction: basic ways in which ideas can be expressed in art, examples.
17. The novel and consciousness: common narrative techniques for representing mental states.
18. Social problems in contemporary English-language fiction.

Translatoryka (seminarium) -  dr Karolina  Majkowska

1. Discuss a selected model of culture. Explain the importance of culture for translation.
2. Discuss the approaches to the study of culture offered by Katan.
3. Discuss Jakobson’s model of communication in the context of translation.
4. What is AVT?
5. Discuss a selected form of AVT.
6. Is translation governed by any norms?
7. Explain the difference between formal and dynamic equivalence.
8. Explain the skopos theory.
9. Discuss the polysystem theory.
10. Explain the difference between domestication and foreignization.
11. Discuss selected translation techniques for slang and swearwords.
12. Discuss translation procedures offered by Vinay and Darbelnet.
13. Discuss Barańczak’s view on translation.
14. Explain the concept of refraction used by A. Lefevere.
15. Discuss the notion of untranslatability.

Metodyka (seminarium) – dr Tetiana Derkacz-Padiasek

1. Conventional methods of teaching English (the Grammar-Translation Approach, the Direct Method, the Audio-Lingual Method)
2. Unconventional methods of teaching English (the Total Physical Response, the Silent Way, the Natural Approach, Suggestopedia)
3. Innovative methods applied to language learning (the Total Immersion Method, the Holistic method, the Berlitz Method, the Shadowing Method)
4. General principles of language teaching for secondary school learners
5. Techniques of teaching English to secondary school students
6. Learners with special educational needs: teaching and facilitation methods
7. Teaching in mixed ability and large classes (methods, techniques, challenges)
8. Learner differences (aptitude and intelligence, learner styles and strategies, individual variations)
9. Personality factors (self-esteem, inhibition, risk-taking, anxiety, empathy and extroversion)
10. Learning and communication strategies (metacognitive, cognitive, socio affective strategies; avoidance and compensatory strategies)
11. Formative assessment strategies
12. Teaching communication skills (methods, techniques and activities)
13. Ways to improve listening skills (methods, techniques and strategies)
14. Techniques for teaching reading skills. Improving reading efficiency (skimming, scanning and searching, critical reading)
15. Feedback during oral and written work (accuracy and fluency, responding and correcting)
16. Using memory improvement techniques (mnemonics)
17. Innovations in teaching English as a foreign language
18. Business English in teaching secondary school learners
19. Benefits of using technologies for English language learning
20. Language learning magazines used in improving students’ language skills
21. Classroom management in teaching secondary school learners
22. Lesson planning
23. Teaching aids used in developing students’ language skills
24. A new core curriculum for high schools, technical secondary schools, etc.
25. Common problems and solutions in English language education

 

 

Tezy na egzamin dyplomowy dla kierunku Filologia angielska na stacjonarnych/niestacjonarnych studiach I i II stopnia w roku akademickim 2017/2018

 

Filologia angielska, studia stacjonarne I stopnia

 

Seminaria licencjackie

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr Ewelina Mokrosz

1. Definition and types of borrowings
2. Case in English and Polish
3. Number and Gender in English and Polish
4. Adjectives in English
5. The expression of modality
6. Negation
7. Typology of relative clauses
8. Types of coordination
9. Types of ellipsis
10. Grammatical tense in English and Polish
11. Agglutinating, isolating, inflecting langauges
12. Characteristics of passives
13. Information packaging in the clause
14. Flexibility of idioms
15. Types of word formation processes

Językoznawstwo porównawcze (seminarium) - dr Artur Bartnik

1. Theoretical and applied contrastive linguistics
   2. Methodology of contrastive analysis
   3. Mechanisms of semantic change
   4. Characteristics of linguistic corpora
   5. Definitions and types of borrowings
   6. Syntactic borrowings in Polish
   7. Morphological borrowings in Polish
   8. A contrastive analysis of selected aspects of Polish and English noun phrase
   9. A contrastive analysis of selected aspects of Polish and English verb phrase
   10. Complementation in English and Polish
   11. Semantic loan and loan translation
   12. A history of borrowings in Polish
   13. Polish borrowings in English
   14. Modality in English and Polish
   15. The notion of transfer in contrastive analysis

Językoznawstwo stosowane (seminarium) - dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Stages of first language acquisition
2. Stages of second language acquisition.
3. Language policy
4. English as a lingua franca
5. Gender-specific features of language
6. The major differences between British English and General American
7. Innovative methods in language teaching.
8. English borrowings in the Polish language.
9. Major problems in text translation.
10. Differences between children and adult language learners.
11. Tools of data collection in applied linguistics.
12. Applied linguistics as a linguistic discipline.
13. Linguistic phenomena accompanying language contact
14. The concept of idiolect and sociolect.
15. Current changes in the language of young people.
16. Communicative language teaching.
17. The Direct Method
18. Total Physical Response
19. The theory of Multiple Intelligences
20. Features of business English.
21. Features of the Grammar Translation Method
22. Teaching English in mixed-ability classes.
23. Stages of child’s psychological development and the process of language teaching.
24. The problem of discipline in the English classroom.
25. Learning styles
26. Teaching styles.

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego (seminarium) - dr Anna Antonowicz

1. Representation and meaning: major concepts and theories
2. Cultural representation and stereotypes
3. Codes and myth in cultural representation
4. Analyzing popular culture and media in Cultural Studies: major concepts, themes and representations
5. Representation of the Other and race in Cultural Studies: major concepts, theories and examples
6. Representation of gender identity in Cultural Studies: major concepts and theories
7. Class identity in Cultural Studies: major concepts and representations
8. Representation of subcultures and youth cultures in Cultural Studies: major concepts, themes and examples
9. Global cultures in Cultural Studies: major concepts, theories and representations
10. Modernity versus tradition in Cultural Studies: major concepts, themes, and representations
11. The sacred and secular in modernity: majorconcepts, themes and representations
12. The position of women in the 19^th and 20^th centuries
13. The impact of the Industrial Revolution on British culture
14. The impact of the world War I on British and American culture
15. The Anglo-American special relationship in politics and culture

Literatura angielska (seminarium) - dr hab. Joanna Teske

1. Narrative, prose, the novel (definitions and examples)
2. The narrator (definition and basic types)
3. The narratee (definition and use in contemporary fiction)
4. The focalizer (definition), main facets of focalization
5. The implied author as a matter of controversy
6. Most common modes of narration
7. Formal features of realist fiction and its thematic dominant
8. Formal features of modernist fiction and its thematic dominant
9. Formal features of postmodernist fiction and its thematic dominant
10. The novel and consciousness/the human mind (cf. David Lodge’s contention that by means of the novel people explore their consciousness)
11. Social problems in contemporary British fiction (examples)
12. Moral issues in contemporary British fiction (examples)
13. Metafiction (definition, example, artistic effect)
14. Art and ideas (ways of expressing ideas in art, the novel included; examples)
15. Currently fashionable approaches in literary studies
16. Contemporary British fiction (brief presentation of three authors and their novels)
17. Importance of story-telling in human life

Literatura anglojęzyczna (seminarium) - dr Dominika Bugno-Narecka

1. Intermediality and Lars Elleström’s model of media analysis
2. Ekphrasis – from rhetorics to literary device – definitions, examples and functions
3. Forensic imagination in literature and culture
4. Historiographic metafiction – problems and examples
5. Magical realism in literature and culture
6. Literary Nobel prize winners of the English-speaking world
7. Postcolonial literature – literary techniques, themes, representatives
8. The 20th-century Irish literature – themes and representatives
9. The 20th-century Welsh literature – themes and representatives
10. Woman-writers in British and American literature of the 20th and 21st century
11. American Dream in literature and culture
12. Comic books/graphic novels – literature or visual art?
13. American Gothic novel – literary techniques, themes and representatives
14. Pre-Raphaelites – between poetry and art – themes and representatives
15. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
   2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
   3. William Shakespeare – a man of the theatre.
   4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
   5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
   6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
   7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley.
   8. The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
   9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
   10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
   11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
   12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
   13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
   14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
   15. Political and social issues in modern British drama.

 

Seminaria magisterskie

 

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr hab. Maria Bloch-Trojnar

1. Morphology in different languages (analytic, isolating, synthetic, agglutinative, polysynthetic)
2. Ambiguities inherent in the term word (lexeme and word-form, citation form, paradigm, grammatical word, phonological word)
3. Inflection vs. derivation - Criteria for distinction
4. Inflection vs. derivation - conceptualization in morphological theory (dichotomy, continuum, tripartition)
5. Morpheme analysis – difficulties (homonymy, synonymy, cumulative expression/extended exponence, null/zero morpheme, empty morphemes)
6. Concatenative vs. non-concatenative morphology (base modification, transfixation, reduplication, conversion and back-derivation)
7. Allomorphy (phonologically, morphologically and lexically conditioned allomorphy)
8. Morphological change : pattern loss, coalescence, analogical change, reanalysis
9. Strata in the morphology (leve1 (non-neutral) vs. level 2 (neutral) affixes)
10. Productivity vs. creativity & current tendencies in lexeme formation in English
11. Productivity restrictions (structural factors, blocking)
12. Functional classification of derivational operations (transposition, mutation, modification) & common derivational categories
13. Expressive derivation
14. Compounds (compounds vs. syntactic phrases, types: endocentric, exocentric, appositional etc.)
15. Word Manufacturing (clipping, blending, acronymisation, backformation, analogical formation)

Językoznawstwo stosowane (seminarium) - dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Stages of first language acquisition
2. Stages of second language acquisition.
3. Language policy
4. English as a lingua franca
5. Gender-specific features of language
6. The major differences between British English and General American
7. Innovative methods in language teaching.
8. English borrowings in the Polish language.
9. Major problems in text translation.
10. Differences between children and adult language learners.
11. Tools of data collection in applied linguistics.
12. Applied linguistics as a linguistic discipline.
13. Linguistic phenomena accompanying language contact
14. The concept of idiolect and sociolect.
15. Current changes in the language of young people.
16. Communicative language teaching.
17. The Direct Method
18. Total Physical Response
19. The theory of Multiple Intelligences
20. Features of business English.
21. Features of the Grammar Translation Method
22. Teaching English in mixed-ability classes.
23. Stages of child’s psychological development and the process of language teaching.
24. The problem of discipline in the English classroom.
25. Learning styles
26. Teaching styles.
27. The development of the skill of speaking.
28. The development of the skill of listening.
29. Motivation: definition and types.
30. Classroom management.

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego (seminarium) - dr Mark Ó Fionnáin

1. Major features and representations of British TV comedy.
   2. Compare and contrast British and American TV humour.
   3. Women’s sexuality in the Victorian period.
   4. Gender theory in the Victorian period.
   5. Major features and representations of British music in the 1970s and ‘80s.
   6. The development of British subcultures in the 1970s and ‘80s.
   7. Modern radio and television in Wales and Scotland.
   8. Representations of Wales and Scotland in contemporary detective series.
   9. The main influences of Celtic culture on contemporary Ireland, Scotland and Wales.
   10. Major features and representations of Celtic music in Ireland, Scotland and Wales.
   11. Representations of druids in modern popular culture.
   12. Computer games and their impact as a social phenomenon.
   13. The phenomenon of the legend of Sawney Bean in modern Scottish culture.
   14. Ghosts and legends in modern Scottish culture.

Literatura amerykańska (seminarium) - dr hab. Grzegorz Maziarczyk

1. Adaptation and remediation in contemporary British culture
2. Romantic poetry: major features and representatives
3. Victorian poetry: major features and representatives
4. Modernist poetry: major features and representatives
5. The early British novel: major features and representatives
6. The Gothic novel: major features and representatives
7. Victorian fiction: major features and representatives
8. Modernist fiction: major features and representatives
9. Postmodern fiction: major features and representatives
10. Fantasy: major features and representatives
11. Science fiction: major features and representatives
12. Cyberpunk: major features and representatives
13. Post-colonial literature: major features and representatives
14. Magic realism: major features and representatives
15. Dystopia/anti-utopia: major features and representatives

Literatura anglojęzyczna (seminarium) - dr Urszula Niewiadomska-Flis

1. Post-apocalyptic vision in the literature of English-speaking countries.
2. Post-apocalypse in visual culture of the English-speaking countries.
3. The figure of a vampire in the literature of English-speaking countries.
4. Vampires and zombies in popular and visual culture of English-speaking countries.
5. The phenomenon of fanfiction.
6. Fantasy fanfiction as a literary genre.
7. Hard boiled fiction (within the literature of English-speaking countries).
8. Drugs in the literature of English-speaking countries.
9. Drugs in the visual culture of English-speaking countries.
10. Dehumanization in the literature and visual culture of English-speaking countries.
11. Morality and science in the literature of English-speaking countries.

Literatura i nowe media (seminarium) - dr hab. Barbara Klonowska

1. What is the cultural turn in literary theory? Discuss its features and consequences.
2. Discuss the concept of convergence culture.
3. What are the new media? Discuss their key concepts.
4. Present and discuss features of interactive fiction.
5. Present and discuss features of web-based multimedia and interactive drama.
6. Discuss computer games as narratives.
7. Present and discuss Lyman Tower Sargent’s concept of three faces of utopianism.
8. Present and discuss Ruth Levitas’s concept of utopia.
9. Present and discuss different concepts of utopia and dystopia.
10. Discuss Thomas More’s Utopia as a prototype of the genre.
11. Present the evolution of literary utopias, their concepts and representative works.
12. Discuss George Orwell’s Nineteen Eighty-Four as a prototype of the dystopian novel.
13. Present the evolution of dystopian novels, their themes and forms; discuss representative works.
14. Discuss the role of the medium in the evolution of dystopia.

Metodyka z uwzględnieniem specjalnych potrzeb edukacyjnych (seminarium) - dr Piotr Steinbrich

1. Principles of teaching English as a foreign language on the primary and secondary level.
2. The role of age in second language acquisition (SLA).
3. The role of memory in SLA.
4. Cognitive processes in SLA (proceduralisation, automatisation). 
5. The role of consciousness, attention and intention in learning a FL (incidental, implicit and explicit learning).
6. Language contact phenomena: bilingualism, language transfer, language change, cross-linguistic influence, language attrition, L1 vs L2 acquisition.
7. Meaning-focused L2 instruction: CLIL, TBL, CLT etc.
8. Individual differences in SLA (language aptitude, personality, motivation, working memory).
9. Inclusive education, special education needs and specific learning difficulties.
10. The role of the teacher in SLA: teacher motivation, teacher beliefs, teacher development).
11. The acquisition of L2 grammar and vocabulary across age groups.
12. The role of context in SLA (formal vs naturalistic, study abroad, work abroad, mixed).

Teoria przekładu (seminarium) - dr Robert Looby, prof. KUL

1. Discuss the contention that Translation Studies has not advanced beyond the ‘word-for-word’ versus ‘sense-for-sense’ debate.
2. What is the difference (if any) between a good translator and someone who is good at a second language?
3. Outline Vinay and Darbelnet’s contribution to translation studies.
4. Discuss the contention that everything can be translated.
5. How does ideology effect translations?
6. Explain the difference between dynamic and formal equivalence.
7. Explain the difference between foreignisation and domestication.
8. Discuss the contention that translators do not translate; they re-write.
9. What is Descriptive Translation Studies and with whom is it associated?
10. What impact did Martin Luther have on translation practice?
11. In what sense might a translator be described as ‘invisible’?
12. What is skopos theory?
13. Discuss the concept of norms in translation.
14. Are there any laws of translation?
15. Outline Tytler’s contribution to translation.

Translatoryka (seminarium) - dr hab. Konrad Klimkowski

1. The development of AVT. Discuss. Make mention of linguistic, cultural and market-related aspects of screen translation
2. Why the term AVT is more and more often substituted by the notion of intersemiotic, multimodal or multimedia translation? What are the definitions of each of these concepts?
3. Discuss the concepts of intralingual, interlingual and intersemiotic translation? Who proposed the distinction? What other contributions of that scholar to the theory of language and/or translation do you know?
4. Discuss the metaphor of “translation as transfer”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
5. Discuss the main assumption made by Eugene Nida concerning: 1) the idea of translation as transfer, 2) the concept of philological translation, 3) the influence of cultural reality on translation
6. Discuss the metaphor of “translation as textual, mediated communication”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
7. Enumerate and discuss the text-types proposed by K. Reiss (1974). What do these types correspond to in terms of communication theory?
8. Define the concept of text as used by the functionalist approach(es) to translation. What other ways of comprehending the notion of text are you familiar with?
9. Why do some scholars claim that in 1990s there took place a cultural turn in translation studies? Enumerate and discuss the most prominent representative of this trend in translation studies
10. Discuss the metaphor of “writing/translating as refraction” by A. Lefevere. What is your opinion on the similarities and differences of the working processes of a writer-author and a translator?
11. Give evidence for the “professional turn” in translation studies in the late 1990. What extra-translational conditions must be taken into account when talking about the phenomenon?
12. Should the client be seen as part of the translation process (cf. Vermeer’s 1984 notion of commission)? What can this mean, and what consequences this approach brings to translation theory and practice?
13. Newmark, Vinay and Darbelnet can be regarded as representatives of a similar approach to translation. Discuss their approach(es), looking for similarities and discrepancies
14. Discuss the potential relations between the literary system of the source text and the literary system of the target text, as revealed by translation-related choices (of translators, editors, policy-makers, product managers, etc.). Make sure to mention the scholar who proposed analyzing the above-mentioned relation as part of literary theory
15. Discuss the notion of translatorial action by Holz-Mänttäri (1984). To which main trend of translation studies does this notion belong?

 

Seminaria licencjackie niestacjonarne

 

 

Dydaktyka (seminarium) - dr Artur Stępniak

1. Conventional methods of teaching English (the Grammar-Translation Approach, the Direct Method, the Audio-Lingual Method)
2. Unconventional methods of teaching English (Total Physical Response, the Silent Way, the Natural Approach, Suggestopedia)
3. Methods and techniques of teaching English to primary school learners
4. Learners with special educational needs: teaching and facilitation methods
5. Teaching in mixed ability and large classes (methods, techniques, challenges)
6. Learner differences (aptitude and intelligence, learner styles and strategies, individual variations)
7. Personality factors (self-esteem, inhibition, risk-taking, anxiety, empathy and extroversion)
8. Teaching communication skills (methods, techniques and activities)
9. Ways to improve listening skills (methods, techniques and strategies)
10. Techniques for teaching reading skills. Improving reading efficiency (skimming, scanning and searching, critical reading)
11. Feedback during oral and written work (accuracy and fluency, responding and correcting)
12. Common problems and solutions in teaching English as a foreign language
13. The theory of Multiple Intelligences
14. Content and Language Integrated Learning
15. The roles of the teacher in the English classroom

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
   2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
   3. William Shakespeare – a man of the theatre.
   4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
   5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
   6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
   7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley.
   8. The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
   9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
   10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
   11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
   12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
   13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
   14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
   15. Political and social issues in modern British drama.

 

Seminaria magisterskie niestacjonarne

 

 

Językoznawstwo (seminarium) - dr hab. Anna Malicka-Kleparska

1. Types of morphemes
2. Roots vs. formatives
3. Word formation
4. Inflection
5. Types of compounds
6. Morphological categories
7. Morphological types
8. Morphological alternations
9. Types of derivatinal processes
10. Structures of derivatives
11. Loan words
12. Types of word creation
13. Metaphor, metonymy
14. Language types
15. English inflection in diachronic perspective
16. Verbal valency

Metodyka (seminarium) - dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Methods of foreign language teaching: the Grammar-translation method.
2. The Audio-lingual approach to language teaching.
3. The traits of the Communicative Approach
4. The theory of Multiple Intelligences
5. Unconventional methods of language teaching
6. Learning and teaching styles
7. The problem of motivation in the English classroom
8. Types of motivation and motivation-raising strategies.
9. Mixed-ability classes.
10. The significance of teaching aids.
11. The use of authentic materials in language teaching.
12. Multimedia in the language classroom.
13. The problem of learner autonomy
14. The question of syllabus design.
15. Error and mistake: problems and solutions.
16. Literary forms in second language teaching.
17. The development of the receptive skills.
18. Ways of developing the productive skills.
19. Differences between first and second language acquisition.
20. Teaching English for specific purposes.
21. The role of computer in teaching English as a foreign language.
22. Multimedia in the foreign language instruction.
23. The role of testing in English teaching. Types of tests.
24. Features of business English and the structure of a business English course.
25. Psychological factors in foreign language learning.
26. The roles of the teacher in the English classroom.
27. A well-designed English course book.
28. Learning strategies.
29. Effective ways of teaching grammar.
30. Age-dependent features in the context of language learning.

 

Literaturoznawstwo (seminarium) - dr hab. Grzegorz Maziarczyk

1. 
      Adaptation and remediation in contemporary British culture
   2.    Romantic poetry: major features and representatives
   3.    Victorian poetry: major features and representatives
   4.    Modernist poetry: major features and representatives
   5.    The early British novel: major features and representatives
   6.    The Gothic novel: major features and representatives
   7.    Victorian fiction: major features and representatives
   8.    Modernist fiction: major features and representatives
   9.    Postmodern fiction: major features and representatives
   10.    Fantasy: major features and representatives
   11.    Science fiction: major features and representatives
   12.    Cyberpunk: major features and representatives
   13.    Post-colonial literature: major features and representatives
   14.    Magic realism: major features and representatives
   15.    Dystopia/anti-utopia: major features and representatives

Translatoryka (seminarium) - dr Anna Sadowska

1. The development of AVT. Discuss. Make mention of linguistic, cultural and market-related aspects of screen translation
2. Why the term AVT is more and more often substituted by the notion of intersemiotic, multimodal or multimedia translation? What are the definitions of each of these concepts?
3. Discuss the concepts of intralingual, interlingual and intersemiotic translation? Who proposed the distinction? What other contributions of that scholar to the theory of language and/or translation do you know?
4. Discuss the metaphor of “translation as transfer”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
5. Discuss the main assumption made by Eugene Nida concerning: 1) the idea of translation as transfer, 2) the concept of philological translation, 3) the influence of cultural reality on translation
6. Discuss the metaphor of “translation as textual, mediated communication”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
7. Enumerate and discuss the text-types proposed by K. Reiss (1974). What do these types correspond to in terms of communication theory?
8. Define the concept of text as used by the functionalist approach(es) to translation. What other ways of comprehending the notion of text are you familiar with?
9. Why do some scholars claim that in 1990s there took place a cultural turn in translation studies? Enumerate and discuss the most prominent representative of this trend in translation studies
10. Discuss the metaphor of “writing/translating as refraction” by A. Lefevere. What is your opinion on the similarities and differences of the working processes of a writer-author and a translator?
11. Give evidence for the “professional turn” in translation studies in the late 1990. What extra-translational conditions must be taken into account when talking about the phenomenon?
12. Should the client be seen as part of the translation process (cf. Vermeer’s 1984 notion of commission)? What can this mean, and what consequences this approach brings to translation theory and practice?
13. Newmark, Vinay and Darbelnet can be regarded as representatives of a similar approach to translation. Discuss their approach(es), looking for similarities and discrepancies
14. Discuss the potential relations between the literary system of the source text and the literary system of the target text, as revealed by translation-related choices (of translators, editors, policy-makers, product managers, etc.). Make sure to mention the scholar who proposed analyzing the above-mentioned relation as part of literary theory
15. Discuss the notion of translatorial action by Holz-Mänttäri (1984). To which main trend of translation studies does this notion belong?

 

 

Tezy na egzamin dyplomowy dla kierunku Filologia angielska na stacjonarnych/niestacjonarnych studiach I i II stopnia w roku akademickim 2015/2016

 

Filologia angielska, studia stacjonarne I stopnia:

 

Seminaria licencjackie:

 

Literatura angielska (seminarium licencjackie) dr Magdalena Sawa

1. Postcolonial literature.
2. Dystopia – characteristics of the genre.
3. Ekphrasis in British literature.
4. Feminist tradition in British literature.
5. Kunstlerroman in British literature - the evolution of the genre.
6. Characteristics of chic-literature and post-feminism.
7. The significane of Jane Austen's fiction.
8. Symbolism in British literature.
9. Dystopia in British literature.
10. Female dystopia.
11. South African writers.
12. Woman-writers in British literature.
13. The image of war in British literature.
14. The role of music in literature.
15. Jeanette Winterson's fiction.

 

Literatura amerykańska (seminarium licencjackie) dr Patrycja Antoszek

1. Puritan literature – major genres, thematic concerns, representatives
2. Gothic elements in the literature of Edgar Allan Poe
3. American Transcendentalism
4. Henry James vs. Mark Twain – two faces of American realism
5. Modernist poetry
6. The Great Gatsby and the American Dream
7. The Harlem Renaissance
8. John Steinbeck and the literature of the Great Depression
9. The Beat Generation
10. Outsiders in American twentieth century literature
11. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives
12. Problems of representation in historiographic metafiction
13. Physical and metaphorical spaces in Gothic literature
14. The trope of the house in American ethnic literature
15. Hybrid identities/hybrid spaces in contemporary ethnic literature

 

Literaturoznawstwo (seminarium licencjackie) dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
3. William Shakespeare – a man of the theatre.
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley.
8. The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
15. Political and social issues in modern British drama.

 

Językoznawstwo stosowane (seminarium licencjackie) dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Stages of first language acquisition
2. Stages of second language acquisition.
3. Language policy
4. English as a lingua franca
5. The major processes of word formation.
6. The subject matter of phonetics and its major branches.
7. The organs of speech and their role in sound production
8. The division of sounds according to their place of articulation
9. The division of sounds according to the manner of articulation
10. The English vowels.
11. The English consonants
12. The definition of a phoneme. Allophones as variants of phonemes
13. Phonological rules as a derivational mechanism
14. The concept of phonological representation.
15. Examples of phonological processes typical of Polish and English
16. Contrastive English-Polish phonology
17. The concepts of linguistic competence and performance
18. Difference between the descriptive and prescriptive approaches to grammar.
19. Dialect, idiolect, sociolect.
20. Differences between pidgins and creoles.
21. Definitions of synonyms, antonyms, homonyms and homophones.
22. Gender-specific features of language
23. The major differences between British English and General American
24. Innovative methods in language teaching.
25. English borrowings in the Polish language.
26. Inflectional versus derivational morphemes.
27. The concept of Universal Grammar.
28. Major problems in text translation.
29. Differences between children and adult language learners.
30. Human language versus animal ‘languages’ – differences and similarities

 

Kulturoznawstwo angielskiego i celtyckiego obszaru językowego (seminarium licencjackie) dr Tomasz Niedokos

1. The problem of selection In the British Education System.
2. The ethos of the British Public Schools.
3. The development of universities in Great Britain.
4. The hereditary principle in the British political system.
5. The Independence of India and Pakistan
6. The legacy of the
7. The Anglo-Scottish relations in the historical perspective and in the present.
8. Attitudes to war in the interwar period.
9. The literary picture of the Industrial Revolution.
10. The position of women in the 19^th and 20^th
11. The impact of The Inklings on popular culture.
12. Radio and television in Great Britain.
13. The press market in Great Britain.
14. Thatcherism – Britain in the 1980s.
15. The cultural movement of Cool Britannia.

 

Metodyka nauczania języka angielskiego (seminarium licencjackie) dr hab. Bogusław Marek, prof. KUL

1. Special Educational Needa: classification and pedagogical implications
2. Children with special needs: cognitive development and acquisition of language
3. Understanding of spatial relations and visual concepts by persons with a visual impairrment
4. Audio description – function and basic rules
5. Resources ans access technology in teaching foreign languages to students with various special needs.
6. Braille – a comparison of Polish and English systems
7. Alternative communication – types and addressees
8. Sign language - characteristics
9. Cued speech – description
10. Tactile graphics and tactile audio graphics – characteristics and educational potential
11. Principles of correct adaptations of educational materials for students with a visual impairment
12. Methods vs. techniques in foreign language education
13. Selected theories and methods in foreign language education
14. Teaching various language skills in inclusive education
15. Constructing tests for various levels and age groups of students with special educational needs
16. The phonetic systems of Polish and English
17. Branches of linguistics - characteristics

Językoznawstwo porównawcze (seminarium licencjackie) dr hab. Anna Malicka-Kleparska

1. Types of morphemes
2. Roots vs. formatives
3. Word formation
4. Inflection
5. Types of compounds
6. Morphological categories
7. Morphological types
8. Morphological alternations
9. Types of derivatinal processes
10. Structures of derivatives
11. Loan words
12. Types of word creation
13. Metaphor, metonymy
14. Language types
15. English inflection in diachronic perspective
16. Verbal valency

 

 

Filologia angielska, studia stacjonarne II stopnia:

 

Seminaria magisterskie:

 

Wybrane aspekty językowe angielskich translacji średniowiecznych (seminarium) dr hab. Magdalena Charzyńska-Wójcik

1. Translation practices in Anglo-Saxon England
2. OE Psalter glosses as translation
3. Multilingualism in Anglo-Saxon England
4. Anglo-Saxon diglossia
5. Bible translation into Old and Middle English
6. Translation practices in Norman England
7. Multilingualism in Norman England
8. Medieval translation techniques
9. The significance of medieval translators
10. Reinforcement effects in medieval Biblical translations
11. Special issues in translating the Bible
12. Metaphors in translation
13. New vocabulary in Middle and early Modern translations
14. Biblical translation in the modern period
15. Translation and cultural change

 

Metodyka (seminarium) dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Methods of foreign language teaching: the Grammar-translation method.
2. The Audio-lingual approach to language teaching.
3. The traits of the Communicative Approach
4. The theory of Multiple Intelligences
5. Unconventional methods of language teaching
6. Learning and teaching styles
7. The problem of motivation in the English classroom
8. Types of motivation and motivation-raising strategies.
9. Mixed-ability classes.
10. The significance of teaching aids.
11. The use of authentic materials in language teaching.
12. Multimedia in the language classroom.
13. The problem of learner autonomy
14. The question of syllabus design.
15. Error and mistake: problems and solutions.
16. Literary forms in second language teaching.
17. The development of the receptive skills.
18. Ways of developing the productive skills.
19. Differences between first and second language acquisition.
20. Teaching English for specific purposes.
21. The role of computer in teaching English as a foreign language.
22. Multimedia in the foreign language instruction.
23. The role of testing in English teaching. Types of tests.
24. Features of business English and the structure of a business English course.
25. Psychological factors in foreign language learning.
26. The roles of the teacher in the English classroom.
27. A well-designed English course book.
28. Learning strategies.
29. Effective ways of teaching grammar.
30. Age-dependent features in the context of language learning.

 

Translatoryka (seminarium) dr Konrad Klimkowski

1. The development of AVT. Discuss. Make mention of linguistic, cultural and market-related aspects of screen translation
2. Why the term AVT is more and more often substituted by the notion of intersemiotic, multimodal or multimedia translation? What are the definitions of each of these concepts?
3. Discuss the concepts of intralingual, interlingual and intersemiotic translation? Who proposed the distinction? What other contributions of that scholar to the theory of language and/or translation do you know?
4. Discuss the metaphor of “translation as transfer”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
5. Discuss the main assumption made by Eugene Nida concerning: 1) the idea of translation as transfer, 2) the concept of philological translation, 3) the influence of cultural reality on translation
6. Discuss the metaphor of “translation as textual, mediated communication”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
7. Enumerate and discuss the text-types proposed by K. Reiss (1974). What do these types correspond to in terms of communication theory?
8. Define the concept of text as used by the functionalist approach(es) to translation. What other ways of comprehending the notion of text are you familiar with?
9. Why do some scholars claim that in 1990s there took place a cultural turn in translation studies? Enumerate and discuss the most prominent representative of this trend in translation studies
10. Discuss the metaphor of “writing/translating as refraction” by A. Lefevere. What is your opinion on the similarities and differences of the working processes of a writer-author and a translator?
11. Give evidence for the “professional turn” in translation studies in the late 1990. What extra-translational conditions must be taken into account when talking about the phenomenon?
12. Should the client be seen as part of the translation process (cf. Vermeer’s 1984 notion of commission)? What can this mean, and what consequences this approach brings to translation theory and practice?
13. Newmark, Vinay and Darbelnet can be regarded as representatives of a similar approach to translation. Discuss their approach(es), looking for similarities and discrepancies
14. Discuss the potential relations between the literary system of the source text and the literary system of the target text, as revealed by translation-related choices (of translators, editors, policy-makers, product managers, etc.). Make sure to mention the scholar who proposed analyzing the above-mentioned relation as part of literary theory
15. Discuss the notion of translatorial action by Holz-Mänttäri (1984). To which main trend of translation studies does this notion belong?

 

Literatura angielska (seminarium) dr hab. Grzegorz Maziarczyk

1. British poetry of the 1950s and 1960s: major features and representatives
2. Contemporary British poetry: major features and representatives
3. American poetry of the 1950s and 1960s: major features and representatives
4. Contemporary American poetry: major features and representatives
5. British drama of the 1950s and 1960s: major features and representatives
6. Contemporary British drama: major features and representatives
7. American drama of the 1950s and 1960s: major features and representatives
8. Contemporary American drama: major features and representatives
9. British fiction of the 1950s and 1960s: major features and representatives
10. American fiction of the 1950s and 1960s: major features and representatives
11. Postmodern British fiction: major features and representatives
12. Postmodern American fiction: major features and representatives
13. Post-colonial literature: major features and representatives
14. Multimodal fiction: major features and representatives
15. Electronic literature: major features and representatives

 

Literatura amerykańska (seminarium) dr Urszula Niewiadomska-Flis

1. The image of a serial killer in American literature and TV series.
2. Survival literature.
3. Representation of foodways in fantasy and sci-fi.
4. The issue of hunger in Jewish American literature.
5. Human-animal relationships in American literature.
6. Representation of foodways in magic realism.
7. Anthropomorphous diet in American literature and cinematography.
8. Poor white girlhood in the literature of the American South.
9. Dehumanization in American literature and film.
10. Slave rebellions in slave narratives.
11. Representation of foodways in children’s literature adapted to screen.
12. White-black female relations in literature of the American South.
13. The concept of space in Walker Percy’s fiction.
14. The image of an immigrant and his community in Polish American literature.
15. The issue of eating disorders in ethnic American literature.

 

 

 

Filologia angielska, studia niestacjonarne I stopnia:

 

Seminaria licencjackie:

 

Literaturoznawstwo (seminarium licencjackie) dr Łukasz Borowiec

1. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works.
2. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives.
3. William Shakespeare – a man of the theatre.
4. Jacobean drama and theatre – main features and representatives.
5. Restoration drama and theatre – main features and representatives.
6. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde.
7. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley.
8. The Theatre of the Absurd – main features and representatives.
9. Kitchen sink drama – main features and representatives.
10. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives.
11. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre.
12. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre.
13. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre.
14. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives.
15. Political and social issues in modern British drama.

 

Językoznawstwo (seminarium licencjackie) dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Stages of first language acquisition
2. Stages of second language acquisition.
3. Language policy
4. English as a lingua franca
5. The major processes of word formation.
6. The subject matter of phonetics and its major branches.
7. The organs of speech and their role in sound production
8. The division of sounds according to their place of articulation
9. The division of sounds according to the manner of articulation
10. The English vowels.
11. The English consonants
12. The definition of a phoneme. Allophones as variants of phonemes
13. Phonological rules as a derivational mechanism
14. The concept of phonological representation.
15. Examples of phonological processes typical of Polish and English
16. Contrastive English-Polish phonology
17. The concepts of linguistic competence and performance
18. Difference between the descriptive and prescriptive approaches to grammar.
19. Dialect, idiolect, sociolect.
20. Differences between pidgins and creoles.
21. Definitions of synonyms, antonyms, homonyms and homophones.
22. Gender-specific features of language
23. The major differences between British English and General American
24. Innovative methods in language teaching.
25. English borrowings in the Polish language.
26. Inflectional versus derivational morphemes.
27. The concept of Universal Grammar.
28. Major problems in text translation.
29. Differences between children and adult language learners.
30. Human language versus animal ‘languages’ – differences and similarities

 

Dydaktyka (seminarium licencjackie) dr Tetiana Derkacz-Padiasek

1. Conventional methods of teaching English (the Grammar-Translation Approach, the Direct Method, the Audio-Lingual Method)
2. Unconventional methods of teaching English (Total Physical Response, the Silent Way, the Natural Approach, Suggestopedia)
3. Innovations in English Language Education
4. Methods & techniques of teaching English to primary school learners
5. Learners with special educational needs: teaching and facilitation methods
6. Teaching in mixed ability and large classes (methods, techniques, challenges)
7. Learner differences (aptitude and intelligence, learner styles and strategies, individual variations)
8. Personality factors (self-esteem, inhibition, risk-taking, anxiety, empathy, extroversion)
9. Learning and communication strategies (metacognitive, cognitive, socio affective strategies; avoidance and compensatory strategies)
10. Teaching communication skills (methods, techniques, activities)
11. Developing listening skills (methods, techniques, strategies)
12. Techniques for teaching reading skills. Improving reading efficiency (skimming, scanning and searching, critical reading)
13. Feedback during oral and written work (accuracy and fluency, responding, correcting)
14. Using memory improvement techniques (mnemonics)
15. Common problems and solutions in teaching English as a foreign language

 

 

 

Filologia angielska, studia niestacjonarne II stopnia:

 

Seminaria magisterskie:

 

Metodyka i językoznawstwo stosowane (seminarium) dr hab. Anna Bloch-Rozmej

1. Methods of foreign language teaching: the Grammar-translation method.
2. The Audio-lingual approach to language teaching.
3. The traits of the Communicative Approach
4. The theory of Multiple Intelligences
5. Unconventional methods of language teaching
6. Learning and teaching styles
7. The problem of motivation in the English classroom
8. Types of motivation and motivation-raising strategies.
9. Mixed-ability classes.
10. The significance of teaching aids.
11. The use of authentic materials in language teaching.
12. Multimedia in the language classroom.
13. The problem of learner autonomy
14. The question of syllabus design.
15. Error and mistake: problems and solutions.
16. Literary forms in second language teaching.
17. The development of the receptive skills.
18. Ways of developing the productive skills.
19. Differences between first and second language acquisition.
20. Teaching English for specific purposes.
21. The role of computer in teaching English as a foreign language.
22. Multimedia in the foreign language instruction.
23. The role of testing in English teaching. Types of tests.
24. Features of business English and the structure of a business English course.
25. Psychological factors in foreign language learning.
26. The roles of the teacher in the English classroom.
27. A well-designed English course book.
28. Learning strategies.
29. Effective ways of teaching grammar.
30. Age-dependent features in the context of language learning.

 

Literatura a nowe zjawiska w kulturze współczesnej (seminarium) dr hab. Grzegorz Maziarczyk

1. Adaptation and remediation in contemporary British culture
2. Romantic poetry: major features and representatives
3. Victorian poetry: major features and representatives
4. Modernist poetry: major features and representatives
5. The early British novel: major features and representatives
6. The Gothic novel: major features and representatives
7. Victorian fiction: major features and representatives
8. Modernist fiction: major features and representatives
9. Postmodern fiction: major features and representatives
10. Fantasy: major features and representatives
11. Science fiction: major features and representatives
12. Cyberpunk: major features and representatives
13. Post-colonial literature: major features and representatives
14. Magic realism: major features and representatives
15. Dystopia/anti-utopia: major features and representatives

 

 

Tezy na egzamin dyplomowy dla kierunku Filologia angielska na stacjonarnych/niestacjonarnych studiach I i II stopnia w roku akademickim 2014/2015

Literatura amerykańska (seminarium licencjackie) dr P. Antoszek

1. Puritan literature – major genres, thematic concerns, representatives
2. Gothic elements in the literature of Edgar Allan Poe
3. American Transcendentalism
4. Henry James vs. Mark Twain – two faces of American realism
5. Modernist poetry
6. The Great Gatsby and the American Dream
7. The Harlem Renaissance
8. John Steinbeck and the literature of the Great Depression
9. The Beat Generation
10. Outsiders in American twentieth century literature
11. Postmodernism – literary techniques, themes, representatives
12. Problems of representation in historiographic metafiction
13. Physical and metaphorical spaces in Gothic literature
14. The trope of the house in American ethnic literature
15. Hybrid identities/hybrid spaces in contemporary ethnic literature

 

Kulturoznawstwo (seminarium licencjackie) dr A. Antonowicz

16. Raymond Williams’ definition of ‘culture’
17. Key concepts and principles of analysis in cultural studies
18. Symbols and tokens of British national identity
19. The ethos of the British Public Schools
20. The development of universities in Great Britain
21. The Anglo-American special relationship in politics and culture
22. The changing relation between religion and politics in Great Britain in the historical perspective
23. The Anglo-Scottish relations in the historical perspective and in the present
24. Attitudes to war in the interwar period
25. The impact of the Industrial Revolution on British culture
26. The position of women in the 19th and 20th centuries
27. The impact of The Inklings on popular culture
28. Radio and television in Great Britain
29. The press market in Great Britain
30. Thatcherism – Britain in the 1980s
31. The cultural movement of Cool Britannia

 

Metodyka (seminarium licencjackie) dr P. Steinbrich

32. The role of communication in an EFL classroom: a historical perspective (The Grammar-

Translation Method, the Audio-Lingual Method, the Direct Method, Total Physical Response)

33. The role of communication in a contemporary EFL classroom (communicative competence, Communicative Language Teaching, Task-Based Learning, declarative vs. procedural knowledge, language skills vs. language areas, language form vs. meaning, learner needs, learner collaboration, English as a Lingua Franca)
34. Developing productive language skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
35. Developing receptive language skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
36. Integrating language skills across the curriculum
37. Approaches to teaching EFL grammar (inductive vs. deductive grammar teaching, grammar presentation techniques, grammar practice and testing, corrective feedback, teaching grammar across age groups, focus on form(s))
38. Approaches to teaching EFL vocabulary (explicit vs. implicit vocabulary teaching, vocabulary presentation, practice and consolidation, aspects of vocabulary knowledge, the role of collocations and fixed expressions, teaching vocabulary across age groups, the Lexical Approach)
39. The learner as the recipient/participant of EFL instruction: learner styles, learning strategies, learning processes, learner vs. teacher centredness, learner autonomy, learner variables, learner motivation and personality, good language learners
40. Aspects of learner language (interlanguage): fluency and accuracy in speech and writing, types and sources of learner errors
41. Patterns of interaction in an EFL classroom
42. Dimensions of classroom discourse (structure/ functions/ features of teacher talk, the role of L1/L2, pedagogic vs. naturalistic discourse, teacher talk across age groups, student talk vs. teacher talk)
43. Preparing and managing EFL lessons (lesson structure, presentation-practice-production,

classroom discipline, group size, mixed ability groups, technology-assisted lessons)

44. The role of input, interaction and output in EFL instruction
45. Language testing (types of tests, testing language areas and skills, test validity)

 

Literatura angielska (seminarium licencjackie) dr J. Teske

46. Narrative and prose (definitions and examples)
47. The novel: definition of the genre and its origin
48. Formal elements typical of realistic fiction and its thematic dominant
49. Formal elements typical of modernist fiction and its thematic dominant
50. Formal elements typical of postmodernist fiction and its thematic dominant
51. Realism and the novel (cf. Ian Watt’s claim that the novel (as a genre) is “primarily realistic”)
52. The novel and consciousness (cf. David Lodge’s contention that by means of the novel people explore their consciousness)
53. The implied author – a matter of controversy?
54. The focalizer: definition and and the main facets of focalization
55. Metafiction (definition and example) and Patricia Waugh’s claim that “metafiction is a tendency [...] inherent in all novels”
56. The narrator (definition and classification)
57. The narratee (definition and function)
58. Contemporary British fiction (brief presentation of  three authors and their novels)
59. Limits to legitimate interpretations of works of art (possible approaches)
60. The novel and mimetic (representational) art

 

Morfologia (seminarium licencjackie) dr hab. A. Malicka-Kleparska, prof. KUL

61. Types of morphemes
62. Roots vs. formatives
63. Word formation
64. Inflection
65. Types of compounds
66. Morphological categories
67. Morphological types
68. Morphological alternations
69. Types of derivatinal processes
70. Structures of derivatives
71. Loan words
72. Types of word creation
73. Metaphor, metonymy
74. Language types
75. English inflection in diachronic perspective
76. Verbal valency

 

Literaturoznawstwo (seminarium licencjackie) dr Ł. Borowiec

77. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works
78. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives
79. William Shakespeare – a man of the theatre
80. Jacobean drama and theatre – main features and representatives
81. Restoration drama and theatre – main features and representatives
82. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde
83. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley
84. The Theatre of the Absurd – main features and representatives
85. Kitchen sink drama – main features and representatives
86. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives
87. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre
88. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre
89. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre
90. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives
91. Political and social issues in modern British drama

 

Dydaktyka (seminarium licencjackie) dr T. Derkacz-Padiasek

92. Conventional methods of teaching English (the Grammar-Translation Approach, the Direct Method, the Audio-Lingual Method)
93. Unconventional methods of teaching English (Total Physical Response, the Silent Way, the Natural Approach, Suggestopedia)
94. Innovations in English Language Education
95. Methods & techniques of teaching English to primary school learners
96. Learners with special educational needs: teaching and facilitation methods
97. Teaching in mixed ability and large classes (methods, techniques, challenges)
98. Learner differences (aptitude and intelligence, learner styles and strategies, individual variations)
99. Personality factors (self-esteem, inhibition, risk-taking, anxiety, empathy, extroversion)
100. Learning and communication strategies (metacognitive, cognitive, socio affective strategies; avoidance and compensatory strategies)
101. Teaching communication skills (methods, techniques, activities)
102. Developing listening skills (methods, techniques, strategies)
103. Techniques for teaching reading skills. Improving reading efficiency (skimming, scanning and searching, critical reading)
104. Feedback during oral and written work (accuracy and fluency, responding, correcting)
105. Using memory improvement techniques (mnemonics)
106. Common problems and solutions in teaching English as a foreign language

 

Językoznawstwo (seminarium licencjackie) dr A. Bartnik

107. Theoretical and applied contrastive linguistics
108. Methodology of contrastive analysis
109. Mechanisms of semantic change
110. Characteristics of linguistic corpora
111. Definitions and types of borrowings
112. Syntactic borrowings in Polish
113. Morphological borrowings in Polish
114. A contrastive analysis of selected aspects of Polish and English noun phrase
115. A contrastive analysis of selected aspects of Polish and English verb phrase
116. Complementation in English and Polish
117. Semantic loan and loan translation
118. A history of borrowings in Polish
119. Polish borrowings in English
120. Modality in English and Polish
121. The notion of transfer in contrastive analysis

 

Neofilologia (seminarium licencjackie): Chełm dr hab. S. Wącior, prof. KUL

122. The role of communication in an EFL classroom: a historical perspective (The Grammar-Translation Method, the Audio-Lingual Method, the Direct Method, Total Physical Response)
123. The role of communication in a contemporary EFL classroom (Communicative Language Teaching)
124. Developing listening skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
125. Developing speaking skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
126. Developing reading skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
127. Developing writing skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
128. Teaching vocabulary in an EFL classroom (word knowledge, vocabulary presentation techniques, vocabulary practice and revision, vocabulary learning strategies)
129. Approaches to teaching EFL grammar (inductive vs deductive grammar teaching, grammar presentation techniques, grammar practice and testing, corrective feedback)
130. Teaching English pronunciation (factors affecting pronunciation learning, methods, techniques, challenges)
131. The role of cultural competence in an EFL classroom (approaches, techniques, materials for teaching cultural competence)
132. Patterns of interaction in an EFL classroom
133. Language testing (types of tests, testing language areas and skills, principles of testing).
134. Language teaching materials (types and their use)
135. Preparing and managing EFL lessons (lesson structure, presentation-practice-production, classroom discipline, group size, mixed ability groups, technology-assisted lessons)
136. Teaching English to young learners (principles, methods and techniques)

 

Morfologia (seminarium) dr hab. M. Bloch-Trojnar

137. Morphology in different languages (analytic, isolating, synthetic, agglutinative, polysynthetic)
138. Ambiguities inherent in the term word (lexeme and word-form, citation form, paradigm, grammatical word, phonological word)
139. Inflection vs. derivation – criteria for distinction
140. Inflection vs. derivation -  conceptualization in morphological theory (dichotomy, continuum, tripartition)
141. Morpheme analysis – difficulties (homonymy, synonymy, cumulative expression/extended exponence, null/zero morpheme, empty morphemes)
142. Concatenative vs. non-concatenative morphology (base modification, transfixation, reduplication, conversion and back-derivation)
143. Allomorphy (phonologically, morphologically and lexically conditioned allomorphy)
144. Morphological change : pattern loss, coalescence, analogical change, reanalysis
145. Strata in the morphology (leve1 (non-neutral) vs. level 2 (neutral) affixes)
146. Productivity vs. creativity & current tendencies in lexeme formation in English
147. Productivity restrictions (structural factors, blocking)
148. Functional classification of derivational operations (transposition, mutation, modification) & common derivational categories
149. Expressive derivation
150. Compounds (compounds vs. syntactic phrases, types: endocentric, exocentric, appositional etc.)
151. Word Manufacturing (clipping, blending, acronymisation, backformation, analogical formation)

 

Składnia (seminarium) prof. dr hab.  A. Bondaruk

152. The application of the operation Merge
153. The operation Agree and constraints on its application
154. A-movement: the contexts of its application and the mode of its operation
155. A’-movement: the contexts of its application and the mode of  its operation
156. Phases – their definition and role in the derivation
157. The EPP and the position of the subject in a sentence
158. The role of phases in constraining Agree and Move
159. Expletive subjects and the way they are licensed in the Minimalist Program
160. A-movement in passive sentences in English
161. Ellipsis: its typology and licensing
162. Syntactic differences between unaccusative and unergative predicates 
163. Raising and passive predicates
164. Control predicates and the licensing of PRO
165. The copy theory of movement
166. Licensing negation in English

 

Literatura angielska (seminarium) dr Ł. Borowiec

167. Beginnings of English drama and theatre: medieval drama and theatre – main features and representative works
168. Elizabethan drama and theatre – main features and representatives
169. William Shakespeare – a man of the theatre
170. Jacobean drama and theatre – main features and representatives
171. Restoration drama and theatre – main features and representatives
172. Victorian and Edwardian drama and theatre – G. B. Shaw & O. Wilde
173. The inter-war drama and theatre – N. Coward, T. S. Eliot, S. O’Casey, J B. Priestley
174. The Theatre of the Absurd – main features and representatives
175. Kitchen sink drama – main features and representatives
176. Women in modern British drama and theatre – main issues and representatives
177. Samuel Beckett as a playwright and man of the theatre
178. Harold Pinter as a playwright and man of the theatre
179. Tom Stoppard as a playwright and man of the theatre
180. “In-yer-face” drama and theatre – main features and representatives
181. Political and social issues in modern British drama

 

Literatura amerykańska (seminarium) dr E. Bańka

182. The American West as symbol and myth
183. Frederic Jackson Turner’s "The Significance of the Frontier in American History" and the shaping of the mythology of the American West
184. The role of place/landscape in the literature of the American West
185. Racial relations depicted in the literature of the American West
186. The image of the Indian in the early Western literature
187. Asian American perspectives on the shaping of the American West
188. The impact of cinematography on the shaping of the Western mythology
189. Cormac McCarthy’s border fiction
190. Post-western American  literature and cinema
191. Mexican-American (re)interpretations of the American West
192. Native American literary responses to the Western mythology
193. Female literary voices depicting the American West
194. Literary cultures in the American Southwest
195. Western American literature and environmental literary criticism
196. Violence in the literature of the American West

 

Literatura brytyjska (seminarium) dr A. Bednarski

197. Discuss the problem of national identity in Scottish literature
198. Discuss the problem of national identity in Welsh literature
199. Is Welsh literature in English a postcolonial literature?
200. Discuss national identity in modern Welsh literature and culture
201. Discuss contemporary literature in Welsh
202. Discuss modern literature in Scots Gaelic
203. How does landscape contribute to the formation of national/local identity in Welsh and Scottish literature?
204. Discuss the role of Walter Scott's work in the formation of Scottish identity
205. Discuss RS Thomas's attitude to Welsh identity and culture
206. Present the development of Arthurian literature
207. Discuss the role of the bard in Welsh culture
208. Compare attitudes towards Wales and Scotland in Twin Town and Trainspotting
209. Discuss the representation of Ireland in the work of William Trevor
210. Can comic books/graphic novels be classified as literature or do they belong solely to visual art?
211. Discuss the reworkings of The Mabinogion in modern literature

 

Metodyka (seminarium) dr P. Steinbrich

212. The role of communication in an EFL classroom: a historical perspective (The Grammar-

Translation Method, the Audio-Lingual Method, the Direct Method, Total Physical Response)

213. The role of communication in a contemporary EFL classroom (communicative competence, Communicative Language Teaching, Task-Based Learning, declarative vs. procedural knowledge, language skills vs. language areas, language form vs. meaning, learner needs, learner collaboration, English as a Lingua Franca).
214. Developing productive language skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
215. Developing receptive language skills during EFL lessons (methods, techniques, challenges)
216. Integrating language skills across the curriculum
217. Approaches to teaching EFL grammar (inductive vs. deductive grammar teaching, grammar presentation techniques, grammar practice and testing, corrective feedback, teaching grammar across age groups, focus on form(s))
218. Approaches to teaching EFL vocabulary (explicit vs. implicit vocabulary teaching, vocabulary presentation, practice and consolidation, aspects of vocabulary knowledge, the role of collocations and fixed expressions, teaching vocabulary across age groups, the Lexical Approach)
219. The learner as the recipient/participant of EFL instruction: learner styles, learning strategies, learning processes, learner vs. teacher centredness, learner autonomy, learner variables, learner motivation and personality, good language learners
220. Aspects of learner language (interlanguage): fluency and accuracy in speech and writing, types and sources of learner errors
221. Patterns of interaction in an EFL classroom
222. Dimensions of classroom discourse (structure/ functions/ features of teacher talk, the role of L1/L2, pedagogic vs. naturalistic discourse, teacher talk across age groups, student talk vs. teacher talk)
223. Preparing and managing EFL lessons (lesson structure, presentation-practice-production,

classroom discipline, group size, mixed ability groups, technology-assisted lessons)

224. The role of input, interaction and output in EFL instruction
225. Language testing (types of tests, testing language areas and skills, test validity)

 

Fonologia (seminarium) dr S. Zdziebko

226.  The vocalic system of English
227. The vocalic system of Polish
228. The consonantal system of English
229. The consonantal system of Polish
230. Basic types of the distribution of speech segments
231. Varieties of English – phonetic and phonological differences
232. Aspiration in the English language
233. Rhoticity in the English language
234. Autosegmental phonology (main assumptions and consequences).
235. Syllable structure in Polish
236. Syllable structure in English
237. Stress assignment in English and Polish
238. Types of phonological processes
239. Adaptation of borrowings as the level of phonology
240. Vocalic changes in the history of English

 

Metodyka (seminarium) dr S. Zdziebko

241. The main features of the Grammar-translation method
242. The theory of Multiple Intelligences
243. Mistakes and errors: differences and discrimination
244. Discourse analysis and its role in teaching reading and writing.
245. The Contrastive Analysis Hypothesis
246. The phenomenon of transfer and its role of in SLA
247. L1 and L2 acquisition: differences and similarities
248. Learning styles and their role in SLA
249. Learning strategies and their role in SLA
250. The Behaviorist approach to learning
251. The concept of Universal Grammar
252. The Constructivist approach to learning
253. The Critical Period Hypothesis
254. Action Research in second language pedagogy
255. Mixed-ability classes: challenges and solutions

 

Językoznawstwo historyczne (seminarium) dr J. Wójcik

256. The lexicon of Old English 
257. Old English as a Germanic language
258. Borrowings in the Middle English period
259. Multicultural character of Medieval England
260. The rise of standard English
261. The structure of Modern English lexicon
262. Types and examples of semantic change in the history of English
263. Sound change – the evolution of views and approaches
264. History of English – periods, events, developments
265. Old English spelling vs pronunciation
266. Question formation in the history of English
267. Negation in the history of English
268. Modern English as a descendant of Old English
269. Sources and corpora useful in the study of the history of English
270. History of English monolingual dictionaries

 

Translatoryka (seminarium) dr K. Klimkowski

271. The development of AVT. Discuss. Make mention of linguistic, cultural and market-related aspects of screen translation
272. Why the term AVT is more and more often substituted by the notion of intersemiotic, multimodal or multimedia translation? What are the definitions of each of these concepts?
273. Discuss the concepts of intralingual, interlingual and intersemiotic translation? Who proposed the distinction? What other contributions of that scholar to the theory of language and/or translation do you know?
274. Discuss the metaphor of “translation as transfer”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
275. Discuss the main assumption made by Eugene Nida concerning: 1) the idea of translation as transfer, 2) the concept of philological translation, 3) the influence of cultural reality on translation
276. Discuss the metaphor of “translation as textual, mediated communication”. Make mention of the main representatives of approaches to translation based on this metaphor
277. Enumerate and discuss the text-types proposed by K. Reiss (1974). What do these types correspond to in terms of communication theory?
278. Define the concept of text as used by the functionalist approach(es) to translation. What other ways of comprehending the notion of text are you familiar with?
279. Why do some scholars claim that in 1990s there took place a cultural turn in translation studies? Enumerate and discuss the most prominent representative of this trend in translation studies
280. Discuss the metaphor of “writing/translating as refraction” by A. Lefevere. What is your opinion on the similarities and differences of the working processes of a writer-author and a translator?
281. Give evidence for the “professional turn” in translation studies in the late 1990. What extra-translational conditions must be taken into account when talking about the phenomenon?
282. Should the client be seen as part of the translation process (cf. Vermeer’s 1984 notion of commission)? What can this mean, and what consequences this approach brings to translation theory and practice?
283. Newmark, Vinay and Darbelnet can be regarded as representatives of a similar approach to translation. Discuss their approach(es), looking for similarities and discrepancies
284. Discuss the potential relations between the literary system of the source text and the literary system of the target text, as revealed by translation-related choices (of translators, editors, policy-makers, product managers, etc.). Make sure to mention the scholar who proposed analyzing the above-mentioned relation as part of literary theory
285. Discuss the notion of translatorial action by Holz-Mänttäri (1984). To which main trend of translation studies does this notion belong?