Terminy i relacje a problem przekładu

Katedra Języków Romańskich IFR KUL zaprasza w dniach 4-5 maja 2011 r. na interdyscyplinarne sympozjum naukowe pt. Terminy i relacje a problem przekładu. Celem konferencji jest wymiana doświadczeń w tłumaczeniach tekstów specjalizacyjnych z dziedziny medycyny, prawa, prawa kanonicznego i teologii.

Konferencja ma zwrócić uwagę na różnorakie relacje zachodzące w terminach:

• relacje przyczynowo-skutkowe stanowiące o integralności bytu realnego jako podstawa opisu relacji semantycznych i syntagmatycznych;

• relacje poznawcze i emocjonalne podmiotu mówiącego (osoby) do rzeczywistości jako podstawa opisu figur retorycznych w terminologii;

• relacje pojęciowe związane z terminami właściwe poszczególnym językom;

• relacje pragmatyczne wynikające z norm kulturowych, instytucjonalnych, itd.

Badania terminologiczne wniosły do językoznawstwa i przekładoznawstwa potrzebę uwzględnienia struktury ontologicznej bytu jako podstawy znaczenia terminu. Jest ona wypracowywana i porządkowana przez specjalistów danej dziedziny, którzy zmagają się z językiem przy wyrażaniu swojej wiedzy i przy tłumaczeniach. Stąd ścisła współpraca między specjalistami a językoznawcami i tłumaczami, w metodach opracowywania terminologii dwujęzycznej i jej przekładu w tekstach.


Plakat (pdf)