Odznaczenie medalem KEN!

Miło nam poinformować,

że Kierownik Katedry Języka Niderlandzkiego

Pan profesor dr hab. Wilken Engelbrecht, profesor zw.

otrzymał z rąk Wojewody Lubelskiego Lecha Sprawki

Medal Komisji Edukacji Narodowej

za wybitny dorobek w zakresie oświaty i wychowania. 

Uroczystość wręczenia odznaczeń odbyła się 25 czerwca 2021 r.

W uroczystości uczestniczył JM Rektor KUL, ks. prof. Mirosław Kalinowski.

Serdecznie gratulujemy!

Drodzy Studenci,

poniżej zamieszczamy plik z Harmonogramem Egzaminów Dyplomowych dla studiów I i II stopnia.

Wkrótce Harmonogram zostanie zaktualizowany o numery sal, w których odbywają się egzaminy.

Powodzenia!

Harmonogram_egzaminow_dyplomowych_i_licencjackich_filologia_niderlandzka

Drodzy studenci,

poniżej przekazujemy Harmonogram Egzaminów w sesji letnie 2021. O ewentualnych zmianach będziemy informować na bieżąco.

egzaminy_filologia_niderlandzka

Pozdrawiamy i trzymamy kciuki!

Serdecznie zapraszamy na konferencję międzynarodową Kruispunt Lublin. Internationale Conferentie voor Jonge Neerlandici organizowaną przez Koło Naukowe Studentów Filologii Niderlandzkiej KUL w dniach 13-14.05.2021. Poniżej przekazujemy plan wydarzenia:

kruispunt_lublin_program_konferencji_conferentieprogramma

oraz linki do strony wydarzenia:

https://knsfn.wordpress.com/zgloszenia/

https://www.facebook.com/events/246917996807888

Szanowni Państwo,

OPoN (Porozumienie Niderlandystów Polskich)

organizuje

wraz z Ambasadą Królestwa Niderlandów w Warszawie

oraz kołami studenckimi UWr, UAM i KUL

gościnne wykłady dla miłośników języka (niderlandzkiego) i (niderlandzkiej) kultury

Zwróciliśmy się do szeregu specjalistów z prośbą o przeprowadzenie wykładu lub warsztatu dla studentów i nauczycieli uniwersytetów w Polsce, na których w ramach studiów nauczany jest język niderlandzki. Otrzymaliśmy wiele pozytywnych odpowiedzi, głównie od językoznawców. W związku z tym w nadchodzącym semestrze w naszym programie znajdzie się 8 wykładów gościnnych na bardzo różne tematy.

Zapraszamy Was do wzięcia udziału w tych wykładach. Dzięki wsparciu Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie, a w szczególności Pana Martina van Dijka, attaché kulturalnego Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie, spotkania są całkowicie bezpłatne.

Niektóre odczyty będą prowadzone w języku angielskim lub polskim, aby umożliwić udział studentom pierwszego i drugiego roku studiów licencjackich. Szczegółowy program znajduje się poniżej.

Aby móc wziąć udział należy się zapisać korzystając z linku do Calendly umieszczonego przy danym wykładzie. Znając liczbę uczestników wykładu będziemy mogli dobrać właściwości odpowiadającego mu spotkania na platformie Zoom. Jedynie osoby zgłoszone otrzymają link do wydarzenia.

Mamy nadzieję wkrótce spotkać się z Wami online!

Agata Kowalska-Szubert, Marcin Lipnicki i Robert de Louw

Program:

1. Margreet Vogelzang – University of Cambridge (NL)

środa 10.03.2021 / 18:00 – 19:00

Experimenteel onderzoek naar persoonlijke voornaamwoorden in het Nederlands (en andere talen)

Poziom od B1/B2

https://calendly.com/lectures/vogelzang

2. Florence van der Houwen – Vrije Universiteit Amsterdam (EN)

piątek 19.03.2021 / 14:00 – 15:00

From police interrogation to standing trial in a Dutch courtroom

https://calendly.com/lectures/vanderhouwen

3. Martyna Kliks – Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (PL)

poniedziałek 29.03.2021 / 18:00 – 19:00

Wariat, bankrut i król selfie. Czyli o wielkich mistrzach malarstwa niderlandzkiego.

https://calendly.com/lectures/kliks

4. Stanisław Góźdź-Roszkowski – Uniwersytet Łódzki (EN)

piątek 9.04.2021 / 14:00 – 15:00

Between Language and the Law: current trends and applications

https://calendly.com/lectures/gozdz-roszkowski

5. Anne-Sophie Ghyselen – Universiteit Gent (NL)

środa 21.04.2021 / 18:00 – 19:00

Tussentaal en de toekomst van het Standaardnederlands in België

Poziom od B1/B2

https://calendly.com/lectures/ghyselen

6. Freek van de Velde – KU Leuven (NL)

wtorek 27.04.2021 / 18:00 – 19:00

Weerspiegelt de taal de samenleving? 

Poziom od B2+

https://calendly.com/lectures/vandevelde

7. Anne-Sophie Ghyselen – Universiteit Gent (EN)

piątek 7.05.2021 / 14:00 – 15:00 

Between dream and reality: how pluricentric is the Dutch language really?

https://calendly.com/lectures/ghyselen2

8. Martyna Kliks – Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (PL)

czwartek 27.05.2021 / 18:00 – 19:00

Czy Vincent van Gogh kiedykolwiek był szczęśliwy?

https://calendly.com/lectures/kliks2

 *Freek van de Velde – KU Leuven

‘Mannentaal en vrouwentaal: een evolutionaire blik’

jest dostępny online: https://www.youtube.com/watch?v=7XpnZBaSsD8.

Więcej wykładów gościnnych we wrzesieniu (lub później).

Szanowni Państwo,

poniżej przekazujemy zaproszenie do udziału w spotkaniach do udziału w projekcie

(Ver)talen en andere verhalen - online bijeenkomsten rond de Nederlandse taal en cultuur, przygotowywanym przez Fundację FreeLING we współpracy z Ambasadą Królestwa Niderlandów w Warszawie. Treść wiadomości przekazujemy poniżej:

Beste (ver)taalliefhebber,

2020 was een mager jaar op het gebied van activiteiten rond taal en cultuur en ook netwerkmogelijkheden waren heel beperkt. Daar willen we in 2021 verandering in brengen.

Samen met de Nederlandse Ambassade in Warschau heeft de stichting Fundacja FreeLING het  project (Ver)talen en andere verhalen uitgewerkt voor online bijeenkomsten rond de Nederlandse taal, literatuur en cultuur. Zoals de titel van het project laat verwachten, zal er ook speciale aandacht zijn voor het vak en de kunst van het vertalen.

Na een lezing of presentatie rond thema's die met de Nederlandse (en soms ook Poolse) taal en cultuur te maken hebben, is er ruim tijd voor online netwerken met collega's en vrienden.

De eerste bijeenkomst vindt online plaats op maandag 25 januari 2021 om 19.00. Onze gast is Miet Ooms, die komt vertellen over haar boek Buurtaal en de verschillen tussen het Nederlands in Vlaanderen en Nederland. De avond wordt gemodereerd door Martin van Dijk, cultureel attaché van de Nederlandse Ambassade.

Graag nodigen we je uit om aan deze bijeenkomsten deel te nemen. Alle informatie vind je op de website van het project (https://sites.google.com/view/vertalenenandereverhalen/over-het-project). Daar kun je ook inschrijven. Dankzij de steun van de Nederlandse Ambassade in Warschau zijn de bijeenkomsten volledig gratis.

In geval van vragen kun je contact opnemen met Fundacja FreeLING: info@freeling.pl.

Hopelijk zien we je binnenkort online!

Het organisatieteam van (Ver)talen en andere verhalen. 

Serdecznie zapraszamy na konferencję międzynarodową organizowaną przez Katedrę Jeżyka Niderlandzkiego oraz Katedrę Literatury Niderlandzkiej - Dagen van het Nederlands (Dni Języka Niderlandzkiego).

Konferencja odbędzie się 12-13.11.2020 w formie online.

Udział w konferencji jest darmowy.

Zachęcamy do zaznajomienia się z programem konferencji:

Programma_van_de_Dagen_van_het_Nederlands_KUL_2020_online

Poniżej udostępniamy materialy z wystąpień (w kolejności alfabetycznej nazwisk):

* dr hab. Agata Kowalska-Szubert: Het leven is een toneel… Theatermetafoor in de taal

   Abstrakt: Agata_Kowalska-Szubert_-_Theatermetafoor_in_taal

   Prezentacja: wkrótce

   Wideo: wkrótce

*  dr Albert Gielen: Poëzie is ook weer geluid. Een korte naoorlogse geschiedenis van poëzie op het podium

   Abstrakt: Albert_Gielen_-_Poëzie_is_ook_weer_geluid

   Prezentacja: Albert_Gielen_-_Poezie_is_ook_weer_geluid

   Wideo: wkrótce

* mgr Alicja Janusz: Muziektaal en cultuur in de Gouden Eeuw aan de hand van luitboeken

   Abstrakt: Alicja_Janusz_-_Muziektaal_en_cultuur

   Prezentacja: wkrótce

   Wideo: wkrótce

* dr hab. Andrzej Budzisz, prof. dr hab. Sławomir J. Żurek, prof. dr hab. Dariusz Chemperek, Piotr Saneta: Boekpromotie en discussie over De kinderkruistocht van Flip Droste in de Poolse vertaling Opowieść o Dizecięcjej Krucjata van Andrzej Budzisz

   Abstrakt: Andrzej_Budzisz_-_Herinnering_Flip_Droste

   Prezentacja: wkrótce

   Wideo: wkrótce

* mgr Beata Popławska: Tussen wal en schip - Nederlandse en Poolse uitdrukkingen uit de scheepvaart in vergelijking

   Abstrakt: Beata_Popławska_-_Tussen_wal_en_schip

   Prezentacja: Beata_Popławska_-_Tussen_wal_en_schip

   Wideo: wkrótce

* mgr Benjamin Bossaert: Nederlandbeelden in ‘Oorlog met het kleine Nederland’ (1965). Een nooit opgevoerde twee-akter van Rudolf Sloboda

   Abstrakt: Benjamin_Bossaert_- Nederlandbeelden in oorlog met het kleine Nederland

   Prezentacja: Benjamin_Bossaert_-_De_oorlog_met_het_kleine_Nederland

   Wideo: wkrótce

* mgr Jana Engelbrechtova: Theater in de les. Latijnse schooldrama’s in de Nederlanden

   Abstrakt: wkrótce

   Prezentacja: Jana_Engelbrechtova_-_Latijns_schooldrama

   Wideo: wkrótce

* dr Joanna Włodarczyk-Kaziród: De vertalingen en de onvangst van Herman Heijermans’ drama’s in Polen

   Abstrakt: Joanna_Włodarczyk-Kaziród_-_Herman_Heijermans_in_Polen

   Prezentacja: Joanna_Włodarczyk-Kaziród_-_Receptie_van_Herman_Heijermans

   Wideo: wkrótce

* Joost Goutziers: Moderne dans in Nederland en België – een inleiding

   Abstrakt: Joost_Goutziers_-_Moderne_dans_in_Nederland_en_België

   Prezentacja: Joost_Goutziers_-_Moderne dans in Nederland en Belgie

   Wideo: wkrótce

* dr Juul Wolters: De tolk als acteur. Theatertraining als voorbereiding op tolkentraining

   Abstrakt: Juul_Wolters_-_De_tolk_als_acteur

   Prezentacja: Juul_Wolters_-_De_tolk_als_acteur

   Wideo: wkrótce

* mgr Marcin Lipnicki: Javaan blijft gepest! Over de Poolse dramabewerking van Max Havelaar

   Abstrakt: Marcin_Lipnicki_-_Javaan_blijft_gepest

   Prezentacja: Marcin_Polkowski_-_Albrecht_van_Rodenbach

   Wideo: wkrótce

* dr hab. Marcin Polkowski, prof. KUL: Gebruik van Poolse realia en cultuurgebonden termen in Albrecht Rodenbachs “Studenten van Warschau”

   Abstrakt: Marcin_Polkowski_-_Albrecht_Rodenbachs_studenten_van_Warschau

   Prezentacja: wkrótce

   Wideo: wkrótce

* dr hab. Muriel Waterlot: Literaire vertaling en ‘bemiddeling’ in het vreemdetalenonderwijs. Casestudy ‘Przed sklepem jubilera’ van Karol Wojtyła in T2-vertaling

   Abstrakt: Muriel_Waterlot - Literaire vertaling en bemiddeling in het vreemdetalenonderwijs

   Prezentacja: Muriel_Waterlot_-_Literaire_vertaling_en_bemiddeling

   Wideo: wkrótce

* dr Olga van Marion: Spaans toneel in de Nederlandse Republiek: wie waren de actrices?

   Abstrakt: Olga_van_Marion_-_Spaans_toneel_in_de_Nederlandse_republiek

   Prezentacja: Olga_van_Marion_-_Spaans_toneel_voor_Nederlands_publiek

   Wideo: wkrótce

* prof. dr hab. Wilken Engelbrecht: De Abele Spelen en hun mogelijke historische achtergrond

   Abstrakt: Wilken_Engelbrecht_- De abele spelen en hun mogelijke historische achtergrond

   Prezentacja: Wilken_Engelbrecht_-_De_Abele_Spelen

   Wideo: wkrótce

Drodzy Studenci,

zapraszamy studentów pierwszego roku studiów licencjackich na spotkanie organizacyjne z opiekunem roku, mgr Beatą Popławską. Spotkanie odbędzie się w najbliższy czwartek (01.10.2020) o godz. 11 w sali CTW-220. Przypominamy o obowiązujących zaleceniach epidemiologicznych.

Przypominamy, że zajęcia dla pierwszego roku studiów licencjackich odbywają się w trybie stacjonarnym.

W tym pliku znajdziecie Państwo najważniejsze informacje dotyczące pierwszych kroków na Uniwersytecie: informacje_na_poczatek1 

Studenci pozostałych lat studiów odbywają kształcenie zdalne za pomocą platformy Microsoft Teams dostępnej przez e-kul. Zajęcia zdalne rozpoczynają się zgodnie z podanym wcześniej rozkładem godzinowym od 01.10.2020. Przypominamy o konieczności używania kamery w trakcie zajęć.

Życzymy sukcesów i owocnej pracy.

Pozdrawiam,

dr Agnieszka Flor-Górecka

Koordynator studiów