1. 5 i

₍₁₎ ktmħṣ . ltn . bŧn . brḥ                       

Skoro zabiłeś Litana[1], węża zwinnego[2],

₍₂₎ tkly . bŧn . ‘qltn .                    

znicestwiłeś[3] węża krętego[4],

₍₃₎ šlyṭ . d . šb‘t . r’ašm        

włodarza, tego o siedmiu łbach.

₍₄₎ tŧkḥ . ttrp  ̣šmm .                

Obnażon będziesz;[5] osuną się[6] niebiosa

k r<k>s[7]₍₅₎ ’ipdk .             

jak prze<pas>anie efodu[8] twego[9].

’ank . ’isp’i .’uṭm                          

Ja pożrę[10] skrzepy[11],

₍₆₎ đrqm . ’amtm .                

posokę pochłonę[12].

lyrt ₍₇₎ b npš . bn ’ilm . mt .           

Obyś zstąpił w gardziel syna bogów[13], Mota,           

b mh₍₈₎mrt . ydd . ’il . ģzr                     

w czeluści[14] ulubieńca Ela, junaka.                 

 ₍₉₎ tb‘ . w l . yŧb . ’ilm .                     

Niech odbieżają, niechaj zawrócą bogowie;

’idk ₍₁₀₎ l ytn . pnm .           

tedy niechaj zwrócą oblicza

‘m . b‘l ₍₁₁₎ mrym . ṣpn .         

ku Baalowi na wyżynach Safanu.  

w y‘n ₍₁₂₎ gpn . w ’ugr .     

I odpowiedzieli Gupan i Ugar:

tḥm . bn . ’ilm ₍₁₃₎ mt .     

wieść syna bogów, Mota,

hwt . ydd . bn ’il ₍₁₄₎ ģzr .         

słowo ulubieńca Ela, junaka:

p np{.}[15]š . np̣š . lb’im ₍₁₅₎     

„Oto gardziel ma gardzielą lwią,

thw{.}hm . brlt . ’anħr₍₁₆₎ b ym .

żądność[16] żywotem rekina[17] w morzu.

hm . brky . tkšd₍₁₇₎ r’umm .    

Skoro pola[18] me gromadzą bawoły,

‘n . kđd . ’aylt            

Zdrój zaś ostoją[19] łań[20],                     

₍₁₈₎ hm . ’imt .          

skoro uśmiercam[21],

’imt . npš .       

uśmiercam żywotność,

blt ₍₁₉₎ ḥmr .    

pochłaniam glinę[22],

p ’imt . b kl’at ₍₂₀₎ ydy .           

oto uśmiercam oburącz.

’ilḥm . hm  ̣šb‘₍₂₁₎ ydty . b ṣ‘ .

Jem – skoro siedem garści mych w pucharze,

hm . ks . ymsk₍₂₂₎ nhr .

skoro kielichem wstrząsa fala.

kl . ṣḥn . b‘l . ‘m ₍₂₃₎ ’aħy[ .]       

Wszakże zakrzyknął Baal ku braciom mym,

qr’an . hd . ‘m . ’aryy         

zawołał Haddu ku krewnym mym.                       

₍₂₄₎ w lḥmm ‘m . ’aħy . lḥm

i jeść będzie z braćmi mymi jadło,

₍₂₅₎ w ̣štm . ‘m . ’a[r]y yn    

i pić będzie z kre[wny]mi mymi wino.

₍₂₆₎ pnšt . b‘l .  

Oto zapomnisz się[23] Baalu:

[ ṭ]‘n . ’iṭ‘nk  

[d]zidą dźgnę[24] ciebie,   

₍₂₇₎[  ]m’a . [  ]k .

 [                          ]ciebie.

k tmħṣ ₍₂₈₎ [ltn . ḅŧn . b]rḥ .   

Skoro zgruchotałeś [Litana, węża zwi]nnego,

tkly ₍₂₉₎ [bŧn . ‘qltn .]    

znicestwiłeś [węża krętego,]

šlyṭ ₍₃₀₎ [d šb‘t . r’ašm] .     

włodarza, [tego o siedmiu łbach.]

ṭŧkḥ ₍₃₁₎ [ttrp šmm .]          

Obnażon będziesz; [osuną się niebiosa]                      

[kr<k>s . ’ipd]k  

jak przepasanie efodu twego.

[’ank . ’isp’i .’uṭm] 

[Ja pożrę skrzepy,]

[ đrqm . ’amtm .]    

[posokę pochłonę.]

[lyrt b npš . bn ’ilm . mt .]           

[Obyś zstąpił w gardziel syna bogów, Mota, ]           

[b mhmrt . ydd . ’il . ģzr]               

[w czeluści ulubieńca Ela, junaka”.]

1. 5 ii[25]

 ₍₂₎ [št špt . l’a]rs_̣ .             

[Sięga wargą ku zi]emi,

špt . l šmm             

wargą ku niebiosom;

₍₃₎ [št.]lšn . l kbkbm .            

[sięga] językiem ku gwiazdom.

y‘rb₍₄₎ [b]‘l . b kbdh .       

Wkroczy [Ba]al we wnętrzności jego,

b ph . yrd   

w paszczę jego zstąpi.

₍₅₎k h_̣rr . zt.      

Skoro praży oliwki,                       

ybl . ’ars_̣        

zaczyn ziemi

w pr ₍₆₎ ‘s_̣m .   

i owoc drzew[26].

yr’a’un . ’al’iyn . b‘l     

Przeląkł się (go) potężny Baal,

₍₇₎ ŧt‘ . nn . rkb  ‘rpt   

wystraszył[27] się go dosiadający obłoków.

₍₈₎ tb‘ . rgm . l bn . ’ilm . mt     

„Odbieżajcie! rzeknijcie do syna bogów, Mota,

₍₉₎ ŧny . l ydd . ’il ģzr   

powtórzcie dla ulubieńca Ela, junaka:

₍₁₀₎ th_̣m . ’al’iyn . b‘l .   

wieść najpotężniejszego Baala,

hwt . ’al’iy ₍₁₁₎ qrdm .

słowo potężnego woja:

bhŧ . l bn . ’ilm mt 

bądź pozdrowion, synu bogów, Mocie;

₍₁₂₎ ‘bdk . ’an . w d ‘lmk  

sługą[28] twym ja; na wieki twój.”

₍₁₃₎ tb‘ . w l . yŧb . ’ilm     

Niech odbieżają; niechaj powrócą bogowie;

’idk ₍₁₄₎ l ytn . pn[m] .  

tedy niechaj skierują oblicz[a]

‘m . bn . ’ilm . mt  

ku synowi bogów, Motowi,

₍₁₅₎ tk . qrth . hmry . 

pośrodku miasta jego – pieczary.

mk . ks’u ₍₁₆₎ ŧbt .   

Wykrot tronem siedziby jego,

ħħ . ’ars_̣ . nh_̣lth .   

jaskinia ziemią dziedzictwa jego.

tša’ ₍₁₇₎ ghm . w ts_̣h_̣ .            

Podnieśli głosy swe i zakrzyknęli:

th_̣m . ’al’iy₍₁₈₎n . b‘l .        

„wieść najpotężniejszego Baala,

hwt . ’al’iy . qrdm ₍₁₉₎        

słowo potężnego woja:

bhŧ . bn . ’ilm . mt .       

bądź pozdrowion, synie bogów, Mocie:

‘bdk . ’an ₍₂₀₎ w d .  ‘lmk .    

sługą twoim ja – na wieki twój!”

šmħ . bn ’ilm . mt                  

Rozradował się syn bogów, Mot,

₍₂₁₎[yš’u ]gh . w ’as_̣h_̣ .               

[podniósł] głos swój i zakrzyknął:

’ik . ys_̣h_̣n ₍₂₂₎ [b‘l . ‘m . ’aħy .]

„Czy zakrzyknie [Baal ku braciom mym?]

yqr’un [ ] hd ₍₂₃₎ [‘m . ’aryy .]

zawoła Haddu [ku krewnym mym[29]?”]

1. 5 iii

1. 5 iv[30]

1. 5 v

₍₁₎[                           ]

’al’iyn ₍₂₎ [b‘l . šlbšn]

Najpotężniejszy Baal przyodzieje go;

’ip{.}d prk₍₃₎ [lh .]

efod byka twój [nań,]

[mģẓ y]mnk.

[dar pra]wicy twej,

š<r>šrt₍₄₎ [l’irtk] .

łańcuch[31] z piersi twej[32].

npš . ‘gl₍₅₎ [ lb]nk .   

Gardziel cielca[33]  [dla syn]a twego,

’aštn . b ħrt₍₆₎ ’ilm . ’arṣ    

osadzę go w grocie[34] bogów ziemi[35].

w ’at . qḥ ₍₇₎ ‘rptk .    

A ty weź chmury twe,

rḥk . mdlk ₍₈₎ mṭrtk .  

wichry twe, bukłaki[36] twe, deszcze twe.

‘mk . šb‘t ₍₉₎ ģlmk .

Z tobą siedmiu młodzieńców twych,           

ŧmn . ħnzrk  

ośmiu pomocników[37] twych.

₍₁₀₎‘mk . pdry . bt . ’ar  

Z tobą Pidraj, córka światła,

₍₁₁₎‘mk . ṭly^![38] . bt . rb . 

z tobą Talaj, córka ulewy.

’idk ₍₁₂₎ pnk . ’al ttn .     

Tedy oblicze twoje zaiste zwrócisz             

tk . ģr ₍₁₃₎ knkny . 

pośrodku gór spowicia[39] mego.

š’a . ģr . ‘l ydm

Podnieś górę na rękach,

 ₍₁₄₎ ħlb . l ẓr . rḥtm .     

pagórek wierzchem dłoni,

w rd ₍₁₅₎ bt ħpŧt . ’arṣ .   

a zstąp w dom wyzwoleńców ziemi,

tspr . b y ₍₁₆₎ rdm . ’arṣ .   

bądź policzon pomiędzy zstępujących w ziemię;

w td‘ .’ilm ₍₁₇₎ k mtt.

a poznasz, o boże[40], żeś śmiertelny!

yšm‘ . ’al’iyn . b‘l       

Usłuchał najpotężniejszy Baal:           

₍₁₈₎ y’uhb . ‘glt . b dbr .  

kochał jałówkę w (ziemi) zarazy,

prt ₍₁₉₎ b šd . šḥl mmt .

krowę na polach wybrzeży śmierci.

škb ₍₂₀₎ ‘mnh . šb‘ . l šb‘m 

Legał z nią siedem po siedemdziesiąt,

₍₂₁₎ tš[‘]ly . ŧmn . l ŧmnym 

podźwi[gnę]ła[41] (go) osiem po osiemdziesiąt,

₍₂₂₎ w[th]rn . w tldn mŧ 

i poczęła, i porodziła dziecię[42].

₍₂₃₎ ’al[’iyn b‘]l . šlbšn

Najpotężniejszy Baal przyodzieje go:

₍₂₄₎ ’ip[d prh] lh .

płasz[cz byka jego] nań,

mģẓ ₍₂₅₎ y[mnk]

dar pra[wicy jego,]

[ššrt] l ’irth [43]

[łańcuch] z piersi jego.

1. 5 vi

₍₁₎ [tgly . đd . ’il .] 

[Wyszli ku ostoi Ela,]

w tb’a ₍₂₎ [qrš . mlk . ’ab .]šnm 

i weszli (do) [koleby króla, ojca] lat. 

₍₃₎ [tša’ . ghm . w tṣ]ḥ .

[Podnieśli głosy swe i zakrzyk]nęli:

sbn₍₄₎[y .‘d . q]ṣ[m . ’arṣ]     

„Krążyliś[my aż po krań]ce [ziemi[44],]

‘dk₍₅₎ ksm . mhyt .  

aż po zasłonę[45] topieli[46].

mģny ₍₆₎ l n‘my . ’arṣ . dbr  

Sięgnęliśmy ku uroczyskom ziemi zarazy,

₍₇₎ l ysmt . šd . šḥlm mt    

ku powabom pól wybrzeży śmierci[47];

₍₈₎ mģny . l b‘l . npl . l ’a₍₉₎rṣ . 

sięgnęliśmy ku Baalowi upadłemu na ziemię.

mt . ’al’iyn . b‘l 

Uśmiercon najpotężniejszy Baal,

₍₁₀₎ ħlq . zbl . b‘l . ’arṣ 

zgładzon[48] książę, władca ziemi.”

 ₍₁₁₎ ’apnk . lṭpn . ’il₍₁₂₎ d p’id .

Wobec tego - dobroduszny, El serdeczny,

yrd . l ks’i . yŧb₍₁₃₎ l hdm.

zstąpił z tronu – usiadł na podnóżku;

w l . hdm . yŧb ₍₁₄₎ l ’arṣ . 

a z podnóżka – na ziemi.

yṣq .  ‘mr₍₁₅₎ ’un . l r’išh .  

Wysypał popioły[49] żałości[50] na głowę swą,

‘pr . plŧt₍₁₆₎ l . qdqdh .

proch tarzających[51] się na czerep swój[52],

lpš .yks ₍₁₇₎ m’izrtm .

(za) szatę[53] przybrał przepasanie lędźwi[54].

ģr . b ’abn ₍₁₈₎ ydy .   

Skórę[55] kamieniem skrobał,

psltm . b y‘r    

krzemieniem[56] niby ostrzem[57];

₍₁₉₎ yhdy . lḥm . w dqn

kaleczył policzki i podbródek[58].

₍₂₀₎ yŧlŧ . qn . đr‘h .   

Rozorał kości[59] ramion swych,              

yḥrŧ ₍₂₁₎ k gn . ’aplb .  

bronował jak ogród pierś[60] swą,   

k ‘mq . yŧlŧ ₍₂₂₎ bmt .

jak dolinę rozorał plecy swe.

yš’u . gh[.]w yṣḥ 

Podniósł głos swój i krzyknął:

₍₂₃₎ b‘l . mt . my . l’im .

 „Baal uśmiercon! cóż ludu?       

bn ₍₂₄₎ dgn . my . hmlt .

Syn Dagana! cóż rzeszo?

’aŧr ₍₂₅₎ b‘l . ’ard . b ’arṣ .

Za Baalem zstąpię w ziemię”.

’ap ₍₂₆₎ ‘nt . ttlk . w tṣd .

Zaraz Anat poszła i przeczesywała

kl . ģr ₍₂₇₎ l kbd . ’arṣ .

każdą górę pośród ziemi,

kl . gb‘ ₍₂₈₎ l kbd . šdm . 

każdą wyżynę pośród pól.

tmģ . l n‘m[y] ₍₂₉₎ [’arṣ .]dbr .

Sięgnęła ku uroczys[kom ziemi] zarazy,

ysmt . šd₃₀₎ [šḥl] mmt .

ku powabom pól u [wybrzeży] śmierci;

tm[ģ .]l b‘l . np[l] ₍₃₁₎ [l ’a]rṣ[ .] 

sięg[nęła] ku Baalowi upad[łemu] [na zie]mię.

[lpš] . tks . m’iz[rtm]

[(Za) szatę] przybrała przepasanie lę[dźwi]

1. 6 i

₍₁₎ l b‘l 

O Baalu.

₍₂₎ ģr . b ’ab<n> . td .

 Skórę kamieniem skrobała,

psltm[ . b y‘r]     

krzemieniem [jak ostrzem,]

₍₃₎ thdy . lḥm . w dqn . 

kaleczyła policzki i podbródek.

t[ŧlŧ] ₍₄₎ qn . đr‘h .     

Ro[zorała] kości ramion swych,

tḥrŧ . km . gn ₍₅₎ ’ap lb .   

bronowała jak ogród pierś swą,

k ‘mq . tŧlŧ . bmt   

jak dolinę rozorała plecy swe.

₍₆₎ b‘l . mt . my . l’im .

Baal uśmiercon ! cóż ludu?     

bn dgn₍₇₎ my . hmlt .  

Syn Dagana! cóż rzeszo?

’aŧr . b‘l . nrd ₍₈₎ b ’arṣ .  

Za Baalem zstąpimy w ziemię.

‘mh . trd . nrt ₍₉₎ ’ilm . špš .    

Z nią zstąpiła światłość bogów, Szapszu:

‘d . tšb‘ . bk

aż nasyciła się płakaniem,

₍₁₀₎ tšt . k yn . ’udm‘t .

piła jak wino łzy[61].

gm₍₁₁₎ tṣḥ . l nrt . ’ilm . špš  

Głośno krzyknęła ku światłości bogów, Szapszu:

₍₁₂₎ ‘ms m‘ . ly . ’al’iyn . b‘l 

„Obarcz mnie najpotężniejszym Baalem”.

₍₁₃ tšm‘ . nrt . ’ilm . špš   

Usłuchała światłość bogów, Szapszu;

₍₁₄ tš’u . ’al’iyn . b‘l .      

podniosła najpotężniejszego Baala,

l ktp ₍₁₅ ‘nt . ktšth .    

na ramionach Anat wszak złożyła go.

tš‘lynh ₍₁₆ b ṣrrt . ṣpn .    

Wniosła go na urwiska Safanu;

tbkynh ₍₁₇ w tqbrnh .                     

opłakała go i pogrzebała,

tštnn . b ħrt₍₁₈₎ ’ilm . ’arṣ .              

złożyła w grocie bogów ziemi.

tṭbħ . šb‘m₍₁₉ r’umm .                

Zarżnęła siedemdziesiąt bawołów,

kgmn . ’al’iyn ₍₂₀₎ b‘l .          

jako stypę[62] najpotężniejszego Baala:

tṭbħ . šb‘m . ’alpm

zarżnęła siedemdziesiąt wołów,

₍₂₁₎ [k g]mn . ’al’iyn . b‘l  

[jako st]ypę najpotężniejszego Baala:

₍₂₂₎ [tṭ]bħ . šb‘m . ṣ’in

[zarż]nęła siedemdziesiąt owiec,

₍₂₃₎ [k g]mn . ’al’iyn . b‘l  

[jako] stypę najpotężniejszego Baala:

₍₂₄₎ [tṭ]bħ . šb‘m . ’aylm    

[zarż]nęła siedemdziesiąt baranów,

₍₂₅₎ [k gmn .] ’al’iyn . b‘l      

[ jako stypę] najpotężniejszego Baala:

₍₂₆₎ [tṭbħ . š]b‘m . y‘lm  

[zarżnęła sie]demdziesiąt  koziorożców,

₍₂₇₎ [k gmn . ’al]’iyn . b‘l  

[jako stypę najpot]ężniejszego Baala:

 ₍₂₈₎ [tṭbħ . šb‘m .y]ḥmrm  

[zarżnęła siedemdziesiąt  ko]złów sarnich:

₍₂₉₎ [kgm]n . ’al’iyn[ .]b‘l

[jako] stypę najpotężniejszego Baala.

₍₃₀₎ [db]ḥh . tšt bm . ‘[nt] 

[Rzeź] swą złożyła w bruzdach,

₍₃₁₎ [wg]zrh . ybm . l ’ilm 

[że]r jej[63] uczyniony dla bogów.

₍₃₂₎ [id]k . l ttn[ .]pnm .    

Tedy oto zwróciła twarz

‘m ₍₃₃₎ [i]l . mbk nhrm .   

ku [E]lowi (u) źródliska rzek,

qrb ₍₃₄₎ ’apq . thmtm .   

blisko łożysk dwóch odmętów.

tgly . ̣đd₍₃₅₎ ’il .  

Wyszła ku ostoi E[la,]

w . tb’u . qrš . ₍₃₆₎ mlk . ’ab . šnm .   

weszła do koleby króla lat.

l p‘n ₍₃₇₎ il . thbr . w tql   

Do stóp Ela nachyliła się i padła,

₍₃₈₎ tštḥwy . w tkbdnh 

uderzyła czołem i oddała mu chwałę.

 ₍₃₉₎ tš’u . gh . w tṣḥ .  

Podniosła głos swój i krzyknęła:

tšmħ ht ₍₄₀₎ ’aŧrt . w . bnh .

„Śmiejcie się teraz – Aszirat i synowie jej

’ilt .w ṣb ₍₄₁₎ rt . ’aryh .

bogini i brać krewnych jej.

k mt . ’al’iyn ₍₄₂₎ b‘l .

Bo uśmiercon najpotężniejszy Baal,

k ħlq . zbl . b‘l ₍₄₃₎ ’arṣ .

bo zgładzon książę, władca ziemi”.

gm . yṣḥ il₍₄₄₎ l rbt . ’aŧrt ym .

Głośno krzyknął El do wielmożnej Aszirat morza:

šm‘₍₄₅₎ l rbt . ’aŧr[t] ym .

„Słuchaj, o wielmożna Aszirat morza,

tn ₍₄₆₎ ’aḥd . b . bnk . ’amlkn

daj jednego z synów twoich – uczynię królem go”.

₍₄₇₎ w t‘n . rbt . ’aŧrt ym

 I odpowiedziała wielmożna Aszirat morza:

₍₄₈₎ bl . nmlk . yd‘ . ylḥn

„Czyż nie uczynimy królem obeznanego i żywotnego?”

 ₍₄₉₎ w y‘n . lṭpn . il d p’i₍₅₀₎d .

I odpowiedział dobroduszny, El serdeczny:      

dq . ’anm . l yrẓ  

„Niechże najcichsze[64] z lamentów[65] znajdą ukojenie[66];               

₍₅₁₎‘m . b‘l l y‘db . mrḥ 

lud Baala niechaj przygotuje maści[67],

₍₅₂₎‘m . bn . dgn . ktm sm

lud syna Dagana rozrabia[68] kadzidło[69].”

 ₍₅₃₎ w ‘n . rbt . ’aŧrt ym

I odpowiedziała wielmożna Aszirat morza:

₍₅₄₎ blt . nmlk .  ‘ŧtr . ‘rẓ

„Oto uczyńmy królem Asztara srogiego,

₍₅₅₎ ymlk . ‘ŧtr . ‘rẓ  

zakróluje Asztar srogi[70].”

₍₅₆₎ ’apnk . ‘ŧtr . ‘rẓ  

Wobec tego Asztar srogi

₍₅₇₎ y‘l . b ṣrrt . ṣpn  

wstąpił na urwiska Safanu,

₍₅₈₎ yŧb . l kḥŧ . ’al’iyn  ₍₅₉₎ b‘l .  

rozsiadł[71] się na siedzisku najpotężniejszego Baala.

p ‘nh . l tmģyn ₍₆₀₎ hdm[ .] 

Stopy jego nie sięgały podnóżka,

rišh . l ymģy  ₍₆₁₎ ’apsh .  

głowa jego nie sięgała zagłówka[72].

w y‘n . ‘ŧtr .  ‘rẓ   

I odpowiedział Asztar srogi:

₍₆₂₎ l ’amlk . b ṣrrt . ṣpn

„Nie zakróluję na urwiskach Safanu”.

₍₆₃₎ yrd . ‘ŧtr . ‘rẓ .  

Zstąpił Asztar srogi,

yrd ₍₆₄₎ l kḥŧ . ’al’iyn . b‘l                        

zstąpił z siedziska najpotężniejszego Baala;

₍₆₅₎ w ymlk . b ’arṣ . ’il . klh                  

I zakrólował na ziemi – bóg wszystkości jej.

₍₆₆₎ [t]š’abn . b rḥbt       

[    czer]pali z mis

₍₆₇₎ [t]š’abn . b kknt    

[   czer]pali z waz[73].

1. 6 ii

_(1-4a)[74]

_(4b) [ ym . ymm] ₍₅₎ y‘tqn .         

[Dzień ku dniom] przeminął,

w r[ḥm . ‘nt] ₍₆₎ tngŧh .      

a ło[no ‘Anat] tropiło go.

k lb . ’ar[ħ]₍₇₎ l ‘glh .         

Jak serce kro[wy] ku cielcowi jej,

k lb . ŧ’a[t] ₍₈₎ l ’imrh .     

jak serce ow[cy] ku barankowi jej,

km . lb . ‘ n[t] ₍₉₎ ’aŧr . b‘l .     

tako serce Ana[t] za Baalem.

t’iħd . mt₍₁₀₎ b s’in . lpš .      

Pochwyciła Mota za cholewę[75], (za) szatę,

tšṣqn ₍₁₁₎ b qṣ . ’all .   

szarpnęła go za kraniec narzuty[76].

tš’u . gh . w t[ṣ]₍₁₂₎ḥ.             

Podniosła głos jej i krzy[knę]ła:

’at . mt . tn . ’aħy .  

„Ty – Mocie, daj brata mego!”

₍₁₃₎ w ‘n . bn . ’ilm . mt .     

I odpowiedział syn bogów, Mot:

mh ₍₁₄₎ taršn . l btlt . ‘nt 

„Czego chcesz[77], o dziewojo Anat?

₍₁₅₎ ’an . ’itlk . w ’aṣd . 

Ja chodziłem i przeczesywałem              

kl ₍₁₆₎ ģr . l kbd . ’arṣ .   

każdą górę pośród ziemi,

kl . gb‘ ₍₁₇₎ l kbd . šdm .         

każdą wyżynę pośród pól.

npš . ħsrt ₍₁₈₎ bn . nšm .   

Gardziel pozbawiona synów ludzkich,

npš . hmlt . ₍₁₉₎ ’arṣ .       

gardziel rzeszy ziemi.

mģt . l n‘my .’arṣ ₍₂₀₎ dbr .

Sięgnąłem ku uroczyskom ziemi zarazy,

ysmt . šd . šḥlm mt     

(ku) powabom pól wybrzeży śmierci.

 ₍₂₁₎ ngš . ’ank . ’al’iyn b‘l   

Spotkałem ja najpotężniejszego Baala;

₍₂₂₎ ‘dbnn ’ank . ’imr . b py   

jam go uczynił barankiem w paszczy mej,  

₍₂₃₎k lli . b ŧbrn qny ħt’u h

skruszon on niby jagnię w rozziewie mej gardzieli[78].

 ₍₂₄₎ nrt . ’ilm . 

Światłość bogów, Szapszu,

špš . ṣḥrrt ₍₂₅₎ l’a . šmm .

płomienista[79] moc[80] niebios

b yd . bn ’ilm . mt

w rękach syna bogów, Mota”.

₍₂₆₎ym . ymm . y‘tqn

Dzień ku dniom przeminął,

l ymm ₍₂₇₎ l yrħm

ku dniom miesiące;

rḥm . ‘nt . tngŧh

łono Anat tropiło go.

₍₂₈₎ k lb . ’arħ . l ‘glh

jak serce krowy ku cielcowi jej,

k lb ₍₂₉₎ ŧ’at . l imrh .                     

jak serce owcy ku barankowi jej,

km . lb ₍₃₀₎ ‘nt . ’aŧr . b‘l .               

tako serce Anat za Baalem.

t’iħd₍₃₁₎ bn . ’ilm . mt .                  

Pochwyciła syna bogów, Mota;

b ḥrb ₍₃₂₎ tbq‘nn .                         

mieczem rozpłatała go,

b ħŧr . tdry  ₍₃₃₎ nn .  

wiejadłem[81] przesiała go,

b ’išt . tšrpnn                                 

w ogniu spaliła go,

₍₃₄₎b rḥm . tṭḥnn .                     

w żarnach zemła[82] go,

b šd ₍₃₅₎ tdr‘ . nn .                         

po polu rozpierzchła[83] go.

š’irh . lt’ikl₍₃₆₎ ‘ṣrm .                      

Mięso jego – oby zjadły ptaki,

mnth . ltkly₍₃₇₎ npr[m] .               

strzępy jego – oby pochłonęło ptact[wo;]

š’ir . l š’ir . yṣḥ     

mięso ku mięsu krzyczy.

1. 6 iii[84]

[k mt . ’al’iyn . b‘l]                             

Bo uśmiercon najpotężniejszy Baal,

₍₁₎ k ħlq . zb[l . b‘l . ’arṣ]                     

bo zgładzon książę, władca ziemi.

₍₂₎ w hm . ḥy . ’a[l’iyn . b‘l]                    

A jeśli żyw naj[potężniejszy Baal,]

₍₃₎ w hm . ’iŧ . zbl . b‘[l . ’arṣ]                

a jeśli jest książę, wład[ca ziemi.]

₍₄₎ b ḥlm . lṭpn . ’il . d p’id                    

We śnie dobrodusznego Ela, serdecznego,

₍₅₎b đrt . bny . bnwt                               

we widzeniach[85] stwórcy stworzeń.

₍₆₎ šmm . šmn . tmṭrn                               

Niebiosa oliwę uronią,

₍₇₎ nħlm . tlk . nbtm                               

strumienie spłyną miodem.

₍₈₎ w ’id‘ . k ḥy . ’al’iyn . b‘l                   

A poznam, że żyw najpotężniejszy Baal,

₍₉₎ k ’iŧ . zbl . b‘l . ’arṣ                

że jest książę, władca ziemi.

₍₁₀₎ b ḥlm . lṭpn ’il d p’id    

We śnie dobrodusznego Ela, serdecznego,

₍₁₁₎ b đrt . bny . bnwt     

we widzeniach stwórcy stworzeń.

₍₁₂₎ šmm . šmn . tmṭrn   

Niebiosa oliwę uronią,

₍₁₃₎ nħlm . tlk . nbtm   

strumienie spłyną miodem.

₍₁₄₎ šmħ . lṭpn . ’il . d p’id    

Rozradował się dobroduszny El serdeczny,

₍₁₅₎ p‘nh . l hdm . yŧpd       

stopy swe na podnóżku postawił

₍₁₆₎ w yprq . lṣb . w yṣḥq  

i rozwarł wargi, i roześmiał się.

₍₁₇₎ yš’u . gh . w yṣḥ    

Podniósł głos jego i krzyknął:

₍₁₈₎’aŧbn . ’ank . w ’anħn

„Usiądę ja i odetchnę,

₍₁₉₎ w tnħ . b ’irty . npš

a odetchnie w piersi mej życie.

 ₍₂₀₎ k ḥy . ’al’iyn . b‘l

Bo żyw najpotężniejszy Baal,

₍₂₁₎ k ’ŧ . zbl . b‘l . ’arṣ

bo jest  książę, władca ziemi”.

₍₂₂₎ gm . yṣḥ . ’il . l btlt₍₂₃₎ ‘nt .

Głośno krzyknął El do dziewoi Anat:

šm‘ . l btlt . ‘nt   

„Słuchaj, o dziewojo Anat,

₍₂₄₎ rgm . l nrt . ’il[m] . špš  

rzeknij do światłości bogów, Szapszu:

1. 6 iv

₍₁₎ pl . ‘nt . šdm . y špš                   

Spękane[86] bruzdy[87] pól, o Szapszu;                       

₍₂₎ pl . ‘nt . šdm[ .]’il .                     

spękane bruzdy pól Ela;

yštk ₍₃₎ b‘l . ‘nt . mḥrŧt       

niechże przysposobi Baal  bruzdy lemieszem[88].

₍₄₎ ’iy .’al’iyn . b‘l                   

Gdzie najpotężniejszy Baal,

₍₅₎ ’iy . zbl . b‘l . ’arṣ    

gdzie książę, władca ziemi?”

₍₆₎ ttb‘ . btlt . ‘nt   

Odbieżała dziewoja Anat;

₍₇₎’idk . l ttn . pnm   

tedy niechaj zwróci oblicze

₍₈₎ ‘m . nrt . ’ilm . špš     

ku światłości bogów, Szapszu.

₍₉₎ tšu . gh . w tṣḥ 

Podniosła głos swój i krzyknęła:

₍₁₀₎ tḥm . ŧr . il . ’abk

„Wieść tura Ela, ojca twego,

₍₁₁₎ hwt . lṭpn . ḥtkk  

słowo dobrodusznego piastuna twego:

₍₁₂₎ pl .  ‘nt . šdm . y špš

Spękane bruzdy pól, o Szapszu,             

₍₁₃₎ pl . ‘nt . šdm . ’il[ .]

spękane bruzdy pól Ela,

yštk ₍₁₄₎ b‘l .  ‘nt . mḥrŧh       

niechże przysposobi Baal bruzdy lemieszem.

₍₁₅₎ ’iy . ’al’iyn . b‘l  

Gdzie najpotężniejszy Baal,

₍₁₆₎ ’iy . zbl . b‘l . ’arṣ    

gdzie książę, władca ziemi?”

₍₁₇₎ w t‘n . nrt . ’ilm . špš

I odpowiedziała światłość bogów, Szapszu:

₍₁₈₎ šd yn . ‘n . b . qbt [‘t]     

₍₁₉₎ bl lyt . ‘l . ’umtk                         

„Polej wino spienione[89] w puch[ary[90]]                    

Przyniosą wieniec[91] chłopięta[92] rodu twego,

₍₂₀₎ w ’abqŧ . ’al’iyn . b‘l      

a odnajdę najpotężniejszego Baala”.

₍₂₁₎ w t‘n . btlt . ‘nt

I odpowiedziała dziewoja Anat:

₍₂₂₎’an . l’an . y špš₍₂₃₎ ’an . l’an .   

„Tu i tam, o Szapszu, tu i tam![93]

’il . yģr[k] 

El ustrzeże [ciebie,]

₍₂₄₎ tģrk . š[lm w šḥr] 

ustrzeże ciebie zmi[erzch i jutrzenka.]

₍₂₅₎ yštd . [yn .  ‘n . b . qb‘t]  

Poleje się [wino spienione w puchary,]

₂₆ dr[ ’il ybl lyt]

pokolenie [Ela przyniesie wieniec]”

_{(27- 28)}[94]

1. 6 v

₍₁ y’iħd . b‘l . bn . ’aŧrt   

Pochwycił Baal synów Aszirat;

₍₂ rbm . ymħṣ . b ktp                        

wielmożnych pobił  bułatem[95],

₍₃ dkym . ymħṣ . b ṣmd                     

nawałności[96] pobił kiścieniem,                

₍₄ ṣḥr mt ymṣħ . l ’arṣ.            

blask Mota przydeptał do ziemi.

₍₅₎ p y[‘l .]b‘l . l ks’i . mlkh                

Oto w[stąpi][97] Baal na tron królowania jego,

₍₆₎ [bn dgn] . l kḥŧ . drkth          

[Syn Dagana] na siedzisko obejścia jego.

₍₇₎ l [y]mm . l yrħm . 

Od [d]ni ku miesiącom,

l yrħm ₍₈₎ l šnt .    

od miesięcy ku rokom…

[m]k . b šb‘ ₍₉₎ šnt   

[Ot]o w siódmym roku

w . kr . bn . ilm . mt    

rozsierdził się[98] syn bogów, Mot,

₍₁₀₎ ‘m . ’al’iyn . b‘l . 

przeciwko najpotężniejszemu Baalowi.

yš’u ₍₁₁₎ gh . w yṣḥ .            

Podniósł głos swój i krzyknął:

‘lk . b‘lm ₍₁₂₎ pht . qlt .  

„Przez ciebie, o Baalu, oglądałem upodlenie[99],

‘lk . pht ₍₁₃₎ dry . b ḥrb .  

przez ciebie oglądałem przesianie mieczem[100],

‘lk ₍₁₄₎ pht . šrp . b ’išt  

przez ciebie oglądałem spalenie ogniem,

₍₁₅₎‘lk . [pht . ṭḥ]n . b rḥ₍₁₆₎ m       

przez ciebie [oglądałem zmiele]nie żarnami,

‘[lk .]pht[ . dr]y . b kbrt          

prz[ez ciebie] oglądałem [przesia]nie w przetaku,

₍₁₇₎ ‘lk[ .]pht . ģly .₍₁₈₎ b šdm .  

przez ciebie oglądałem zmarnienie pośród pól,

‘lk[ .]pht₍₁₉₎ dr‘ . b ym .     

przez ciebie oglądałem rozpierzchnięcie po morzu[101].

tn . ’aḥd ₍₂₀₎ b . ’aħk . ’isp’a .     

Daj jednego z braci twoich –  pożrę go;

w yŧb ₍₂₁₎ ’ap . d ’anšt .  

a odejdzie gniew, którym (jestem) wstrząśnięty.                                     

’im ₍₂₂₎ ’aḥd . b ’aħk . l[tt]

Jeśli jednego z braci nie [da]sz,

₍₂₃₎ hn . aḥẓ[r l’ar]ṣ₍₂₄₎ [mtm]

patrz –  spro[szę na zie]mię [umarłych[102]:]

’akly[bn. nšm]

zjem [synów ludzkich,]                                  

₍₂₅₎’akly . hml[t . ’arṣ]

zjem rze[szę ziemi”.]

_(26-29)[103]

1. 6 vi

₍₁₎ [yṭ]rdh₍₂₎ [b mrym ṣpn]    

[Wy]gna go [z wysokości Safanu,]

[yg]ršh₍₃₎ [lks’i ]   

[przepęd]zi z [tronu,]

[ṣ’ k ‘ṣ]r ’u₍₄₎[dn]h   

[wywiedzie jak pta]ka z pie[leszy] jego[104].

₍₅₎ [   ]mt

[    ]Mot

₍₆₎ [    ]gmr . l’imm

[    ]hipopotam potężny

₍₇₎ [    ]bn . ’ilm .

[   ]syn bogów, Mot

₍₈₎[ysp]’u šb‘t . ģlmh

[poża]rł siedmiu młodzieńców swych[105]. 

₍₉₎ [wy‘n] . bn . ’ilm . mt                         

[I odpowiedział] syn bogów, Mot:

₍₁₀₎ p[h]n .’aħym . ytn . b‘l₍₁₁₎ sp’uy .   

„Teraz [pa]trz: braci mych wydał Baal żarłoczności mej,

bnm . ’umy . klyy                                   

synów matki mej znicestwieniu memu[106]”.

₍₁₂₎ yŧb . ‘m . b‘l . ṣrrt ₍₁₃₎ ṣpn .       

Wrócił ku Baalowi (na) urwiska Safanu,                                                   

yš’u gh . w yṣḥ     

podniósł głos swój i krzyknął:

₍₁₄₎’aħym . ytnt . b‘l ₍₁₅₎ sp’uy .                

„Braci mych wydałeś Baalu żarłoczności mej,           

bnm . ’umy . kl₍₁₆₎yy .                              

synów matki mej znicestwieniu memu”.

yt‘n . k gmrm                                          

Zwarli[107] się jak hipopotamy[108];                               

₍₁₇₎ mt . ‘z . b‘l . ‘z .                                

Mot silny – Baal silny.                          

yngḥn ₍₁₈₎ k r’umm .                               

Bodli się jak bawoły[109];

mt . ‘z . b‘l₍₁₉₎ ‘z .                                   

Mot silny – Baal silny.

ynŧkn . k bŧnm                          

Kąsali się jak węże;

₍₂₀₎ mt . ‘z . b‘l . ‘z.

Mot silny – Baal silny.

ymṣħn₍₂₁₎ k lsmm .

Wierzgali jak bahmaty;                                                  

mt . ql₍₂₂₎ b‘l . ql . ‘ln

Mot upadł – Baal upadł nań.

špš ₍₂₃₎tṣḥ . l mt .     

Szapszu krzyknęła do Mota:

šm‘ . m‘ ₍₂₄₎ l bn . ’ilm . mt .

„Słuchajże, o synu bogów, Mocie;

’ik . tmtħ₍₂₅₎ ṣ . ‘m . ’al’iyn . b‘l       

czy bić się będziesz z najpotężniejszym Baalem?

₍₂₆₎ ik . ’al . yšm‘k . ŧr₍₂₇₎ ’il . ’abk .  

Czyż nie usłyszy ciebie tur El, ojciec twój?

lys‘ . ’alt₍₂₈₎ ŧbtk .           

Oby wyrwał ościeża siedziby twej,

lyhpk . ks’a . mlkk              

oby wywrócił tron królowania twego,

₍₂₉₎lyŧbr . ħṭ . mŧpṭk          

oby połamał berło sądzenia twego.”

₍₃₀₎ yr’u . bn ’ilm mt .                

Przeląkł się syn bogów, Mot,

ŧt‘ .y₍₃₁₎dd . ’il . ģzr . 

przestraszył się ulubieniec Ela, junak.

y‘r . mt ₍₃₂₎ b qlh .

Powstał Mot z upadku swego,

y’aħ[d yd ’al’iyn]₍₃₃₎b‘l [.]

po[chwycił rękę najpotężniejszego] Baala.

yŧŧbn[ l ks’i .] ₍₃₄₎ mlkh .               

Posadził [na tronie] królowania jego,

l[ nħt . l kḥŧ]₍₃₅₎ drkth      

 w [ostoi, na stolicy] obejścia jego.

_(36-41a)[110]

_(41b)ltštql₍₄₂₎ l[š’i]r ṭry       

Obyście przybyli po [mięsi]wo świeże,

ltlḥm ₍₄₃₎ lḥm . trmmt .          

obyście jedli jadło podniesienia[111],

ltšt ₍₄₅₎ yn . tģẓyt .       

obyście pili wino obiaty[112].

špš ₍₄₆₎ rp’im . tḥtk    

Szapszu – cienie[113] pod tobą[114],

₍₄₇₎ špš . tḥtk . ’ilnym      

Szapszu – pod tobą boscy.

₍₄₈₎ ‘dk . ’ilm .      

Z tobą bogowie,

hn . mtm ₍₄₉₎ ‘dk .         

patrz – śmiertelni z tobą[115].

kŧrm . ḥbrk       

Kuszar towarzyszem twym,

₍₅₀₎ w ħss . d‘tk    

Hasis znajomym twym.

₍₅₁₎ b . ym . ’arš .                  

W dzień upragniony,

wtnn ₍₅₂₎ kŧr . w ħss .                

oto obdarzy Kuszar-i-Hasis,

yd ₍₅₃₎ ytr . kŧr .w ħss               

rękę skłoni Kuszar-i-Hasis.

Kolofon:

₍₅₄₎ spr . ’ilmlk šbny         

Pisarzem Ilimalku Szubanita,

₍₅₅₎ lmd . ’atn . prln .        

uczeń Attaniego zaklinacza,

rb ₍₅₆₎ khnm              

wielmożnego (spośród) kapłanów,

rb . nqdm ₍₅₇₎                    

wielmożnego (spośród) pasterzy.

ŧ‘y . nqmd .

wieszcz[116] Niqmada,

mlk ’ugrt

króla Ugarytu,

₍₅₈₎’adn .

gospodzina,

yrgb . b‘l .

Jirragibu[117]-Baala

ŧrmn

Szarumana.