Historia Polski dla Brazylijczyków

"História da Polônia" ("Historia Polski dla Brazylijczyków") to tytuł nowej publikacji, przygotowanej przez historyków z KUL, którzy podkreślają, że jest to pierwsza tego rodzaju próba przedstawienia polskiej historii tak, aby trafiła do obcego odbiorcy. Pomysł przygotowania książki, będącej rzetelnym źródłem wiedzy o Polsce i jej dziejach, został entuzjastycznie przyjęty przez środowiska polonijne w Brazylii.

- Książka "História da Polônia" będzie znakomitym, rzetelnym źródłem wiedzy o Polsce. Przede wszystkim jako praca napisana specjalnie dla określonego odbiorcy - Polonii w Brazylii. Jej celem jest upowszechnienie historii i kultury Polski w Brazylii wśród Polonii często czwartego lub piątego pokolenia imigrantów z Polski lub ziem polskich. Kluczowym problemem na drodze do tego upowszechnienia jest brak znajomości języka polskiego oraz złożoność, odmienność i trwałość polskiego procesu dziejowego w porównaniu z historią Brazylii - zaznaczył pełnomocnik rektora KUL do spraw współpracy z Brazylią, dr hab. Arkadiusz Stasiak, pod którego kierunkiem książka ta została przygotowana przez historyków z KUL.

Praca ta powstała w ramach projektu „Historia Polski dla brazylijskiej Polonii”, finansowanego ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w związku z konkursem „Polonia i Polacy za Granicą 2023”.  Książka zyskała już entuzjastyczne recenzje prof. Israel’a Blajberga z Uniwersytetu Federalnego w Rio de Janeiro oraz prof. José Luisa Orella z Uniwersytetu CEU San Pablo w Madrycie.

Publikacja, której nakład wynosi dwa tysiące egzemplarzy, ma za zadanie umocnić polską tożsamość oraz związki z tradycją, historią i kulturą polską wśród diaspory polskiej, rozsianej w całej Brazylii, zwłaszcza w stanach Paraná, Santa Catarina i Rio Grande do Sul. Książka jest adresowana do Polonii brazylijskiej, liczącej - według szacunków - ok. dwa miliony osób, ale także środowiska akademickiego Brazylii oraz dyplomatów i urzędników państwowych. Obecnie jest bezpłatnie rozprowadzana przez sieć brazylijskich organizacji polonijnych i uniwersytety.

Inicjatywa przygotowania tej publikacji - jak zaznaczył profesor - wyszła z brazylijskiego środowiska akademickiego. - Pierwsze impulsy zostały wysłane na początku 2022 roku podczas spotkania rektora ks. prof. Mirosława Kalinowskiego ze środowiskiem Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Rio Grande do Sul. Z instytucją tą KUL podpisał umowę o współpracy oraz porozumienie o powołaniu polskiej jednostki naukowej przy brazylijskim Uniwersytecie. Wielkim zwolennikiem przedsięwzięcia, współautorem projektu publikacji jest znany brazylijski historyk prof. Israel Blajberg. Pomysł został entuzjastycznie przyjęty przez środowiska polonijne w Brazylii - ocenił prof. Stasiak.

W skład zespołu autorskiego książki wchodzą historycy o dużym doświadczeniu i osiągnięciach badawczych, korespondujących z celem projektu, są to dr hab. Piotr Plisiecki, dr hab. Jarosław Rabiński, prof. KUL, dr hab. Arkadiusz Stasiak, prof. KUL, dr hab. Cezary Taracha, prof. KUL. - Praca jest przygotowana przez polskich historyków, ale przedstawia dzieje Polski z perspektywy brazylijskiej Polonii. To pierwsza tego rodzaju próba ukazania polskiej historii, tak aby trafiła do obcego odbiorcy. Było to możliwe dzięki stałej, na każdym etapie powstawania książki, współpracy polskiego zespołu z brazylijską Polonią, naukowcami z Brazylii oraz polskimi dyplomatami pracującymi w Brazylii - podał prof. Stasiak.

Książka została przełożona na język portugalski w odmianie brazylijskiej, ponieważ zdecydowana większość Brazylijczyków polskiego pochodzenia nie mówi w języku swoich przodków. - Jest to skutek politycznych decyzji podejmowanych w Brazylii od 1938 roku. Obecnie czytelna jest odwrotna tendencja - poszukiwanie tożsamości imigrantów z Europy - dodał prof. Arkadiusz Stasiak, który w ostatnich tygodniach - wspólnie z prof. Piotr Plisieckim i dr hab. Mieczysławem Rybą - wygłosił w Brazylii kilkanaście wykładów promujących książkę m.in. na uniwersytetach w Porto Alegre i w Kurytybie oraz w towarzystwach polonijnych tych dużych miast.

Ponadto profesorowie wygłosili wykłady w mniejszych ośrodkach polonijnych w Dom Feliciano i São José dos Pinhais. W tym samym czasie KUL razem z MSZ zorganizował w Brazylii cykl warsztatów historycznych prowadzony przez wymienionych badaczy z naszego uniwersytetu.