Głęboko zaniepokojeni ostatnimi wydarzeniami, które dotykają bezpośrednio naszego sąsiada – Ukrainę, przypominamy, że pokój jest wartością szczególną, chronioną prawem międzynarodowym oraz podstawowym dobrem człowieka i ludzkości, o którym tak często mówił patron naszego Uniwersytetu św. Jan Paweł II.

 

Wyrażamy głęboki sprzeciw wobec niszczenia fundamentów, na których opiera się wspólnota narodów, działająca w oparciu o zasady ustanowione w Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz w innych dokumentach międzynarodowych. Świadomi zła i cierpienia, jakie niesie wojna, wierzymy nadal w dialog na rzecz pokoju i możliwość wykorzystania wszelkich środków, które są przewidziane normami prawa międzynarodowego, by nie dopuścić do zbrodni agresji.

 

Łącząc się z naszymi ukraińskimi Przyjaciółmi w tych ciężkich dniach wyrażamy naszą solidarność i jedność.

 

Kolegium Dziekańskie i społeczność akademicka WPPKiA

 

---

 

Глибоко стурбовані останніми подіями, які безпосередньо торкаються нашого сусіда – України, хочемо нагадати, що мир – це особлива цінність, що охороняється міжнародним правом, і основне благо людини і людства про, що так часто говорив покровитель нашого університету св. Папа Іван Павло II.

 

Ми висловлюємо глибоке спротив проти руйнування основ, на яких базується співтовариство націй, діючи на основі принципів, закладених у Статуті Організації Об’єднаних Націй, Заключній Конференції з безпеки і співробітництва в Європі та інших міжнародних документах. Усвідомлюючи зло і страждання війни, ми продовжуємо вірити в діалог заради миру і можливість використовувати всі передбачені нормами міжнародного права засоби для запобігання злочину агресії.

 

Приєднуючись до наших українських Друзів у ці важкі дні, ми висловлюємо нашу солідарність та єдність.

 

Деканський коледж та академічна спільнота Факультету права, канонічного права і адміністрації

 

---

 

Deeply concerned about the recent events that directly affect our neighboring state - Ukraine, we wish to emphasize that peace is a special value, protected by international law and constitutes the fundamental good of man and humanity, which was so often mentioned by the patron of our University, St. John Paul II.

 

Furthermore, we would like to declare our strong objection to the destruction of the foundations on which the community of nations is based and which are laid down in the Charter of the United Nations, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and other international documents. Conscious of the evil and suffering that war brings, we continue to believe in dialogue for peace and the possibility of using all means that are provided by international law in order to prevent the crime of aggression.

 

Joining with our Ukrainian Friends in these difficult days, we express our solidarity and unity.

 

Deans’ Council and academic community of the Faculty of Law, Canon Law and Administration